Miten näistä suomalaisista kaupungeista ja kunnista saadaan muodostettua englanniksi asukasta merkkaava sana? Siis esim turkulainen, helsinkiläinen jne
Lähes turha
kysymys!
6381
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Pääte -an kelvannee Helsinkiin.
Turkuan panee vähän epäilemään:
http://www.nationstates.net/cgi-bin/index.cgi/-1/page=display_nation/nation=suur-uusimaa
Googlen mukaan em. linkin takan on aiemmin lukenut:
"Suur-Uusimaa's national animal is the turkuan, which teeters on the brink of extinction
due to widespread deforestation, and its currency is the koskenkorva..."
"Turkuan" on sittemmin korvattu engl.kiel. tekstissä sanalla "turkulainen" ja valuuttakin näkyy muuttuneen.
Turulla on kuulemma saksan kielessä nimi Abo. En tiedä, onko se laajemmin käytössä. Emmehän mekään muista puhua Upsalasta vaan Uppsalasta, emme puhu enää Piitimestä vaan Piteåsta jne.
Saksaksi voitaneen muodostaa sanat "Helsinkier" ja "Aboer" ("Turkuer"?).
Juu, kiitti noista.
En jaksa olla kovin luottavainen senkään suhteen, että esim. Espooan, Vantaa'an, Porvooan tai Jyväskyläan ymmärrettäisiin oikein juuri missään.
Päätteen -an tilalle voisi kenties eräissä tapauksissa käydä pelkkä -n ja toisissa taas -ian (esim. Liljendalian - ???). Tarvitaan ehkä jokin sidekonsonanttikin (vrt. Peru - Peruvian).
Mieleeni puskee tässä yhteydessä jostakin syystä sellainen laitos kuin Smithsonian Institute (-Institution). Jos se halutaan suomentaa, niin olisikohan se Smithson-instituutti? Tuskinpa sentään runebergiaanis-topeliaaniseen malliin Smithsoniaaninen instituutti :o)
Tamperelainen on tietysti 'tamperer', heh!
Minä kyllä laittaisin -ite päätteen!
...miten olisi turquoise?
Siinä tulisi jalon kiven kimallusta ja kauniin sinisenvihreänkuukertavaa värisävyä samoin tein!
Itse asiassa - tuo "Turkuite" voisi toimiakin. Se kai kirjoitettaisiin isolla alkukirjaimella anglosaksisen käytännön mukaisesti.
Ovatkohan turkuiitit mahdollisesti sukua hittiiteille? Eräiltä nettisivustoilta olen ollut löytävinäni sellaisiakin eläjiä... Hausta http://www.google.fi/search?hl=fi&q=hittiitit&meta= taitaa yksi maininta löytyä heti ylimmästä linkistä.
Yksi täällä kielipalstalla kirjoitteleva ukko saattaisi tuntea nuo hittiitit paremmin...