Olen lukenut englanninkielisiä artikkeleita gammasäteilystä ja sen vuorovaikutuksesta materian kanssa, ja törmäsin tällaiseen termiin: photonuclear effect. En ole onnistunut löytämään suomennosta tälle, niin kokeillaan josko täältä löytyisi tietoa asiasta?
Suomentaminen
Anonyymi
651
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Unohtui vielä toinen: photofission of nuclei.
Suomeksi se on fotoydinreaktio. Löytyy sekä astronomian kirjoista että STUKin säteilyä käsittelevästä suomenkielisestä kirjasarjasta.
https://www.stuk.fi/julkaisut/sateily-ja-ydinturvallisuus-kirjasarja
Jälkimmäistä kannattaa muutenkin selailla jos on tarkoituksena kääntää käyttäen standardi-ilmaisuita asioille. Ekan kirjan ekassa luvussa ydinreaktioiden kohdalla on tuo mainittu eli esille www.stuk.fi/documents/12547/494524/kirja1_1.pdf ja sieltä sitten sivu 32.
"Kaappausreaktion käänteinen prosessi on fotoydinreaktio, jossa ydin absorboi γ -kvantin ja lähettää nukleonin, esimerkiksi 25Mg(γ ,p) 24Na tai d(γ ,n)p."
Fotofissio on fotofissio, kun hajoava aine on fissiili eli matalaenergisellä neutronilla sen muutenkin saisi hajoamaan. Fotofissiossa hajoamisen aiheuttaa ytimeen osuva fotoni. Jos ydin hajotetaan ampumalla sitä suurienergisellä massallisella hiukkasella on kyseessä spallaatio.
Jos ytimeen osuu gamma, se saattaa hajota, vaikka kyseessä olisi ns stabiili ydin. Fissio tai beta-hajoaminen tai protoni irtoaa tai neutroni.
Kiitos, pitääkin tutustua paremmin noihin materiaaleihin.
Kiva, alfa-kirkkaus ei ole tästä maailmasta, vaikka olenkin PiP-kuviin erikoistunut.
https://youtu.be/ZwvYYlfh0Do