Palstallamme keskustellaan parhaillaan delay-sanan suomennoksen "viive" taivuttamisesta. Mutta teknisesti - ja miksei semanttisestikin - samaa sanaa lähellä on myös termi "relay".
Heitetäänpä kysymys kehiin: miten tuota sanaa on suomennettu? Mikäpä hyvin suomalainen sana olisi myös merkitykseltään hyvin lähellä samaa sanaa, ja sopisi näinmuodoin varsin hyvin relay-verbin suomennukseksi?...
--
Heitetäänpä kysymys kehiin: miten tuota sanaa on suomennettu? Mikäpä hyvin suomalainen sana olisi myös merkitykseltään hyvin lähellä samaa sanaa, ja sopisi näinmuodoin varsin hyvin relay-verbin suomennukseksi?...
--
Vastaukset 17
Vanhimmat
Vilkaisu sanakirjaan:
Tekninen sanakirja (MOT Enteka):
■ relay 1. rele, releoida; linkki (rad, tv); 2. servomoottori; 3. korjata entiselleen; 4. työvuoro; 5. välitys, välittää (atk); lähettää, lähetys (rad, tv, Br).
Yleissanakirja (Euroword)
rele - releoida - releoitu ohjelma - uudet miehet - vaihtohevoset - välitys (viestin) (ATK)
Noiden lisäksi relay-sana esiintyy urheiluterminä merkityksessä 'viesti' (-juoksu, -hiihto tms.).
"Delay of a relay" jakautuu veto- ja päästöHIDASTUKSEEN (closing delay, releasing delay); releväki ei yleensä puhu viiveistä ('viipeistä' nyt puhumattakaan, HUH!).
Kuinka ollakaan, käänsin ihan pari päivää sitten englannista suomeen juttua, jossa esiintyi termi 'signal relay'. Olisin voinut käyttää termiä 'signaalirele', mutta tökkäsinpä tekstiin kuitenkin sanan 'viestirele'.
Vaikka tuossa edellä todistelinkin 'relay'-sanan kääntyvän urheilullisisissa yhteyksissä 'viestiksi', niin 'viestirelettä' ei pidä silti kääntää englanniksi muotoon 'relay relay' :o)
Vaikka elämmekin puolijohteiden ja kiinteän olomuodon elektroniikan maailmanaikaa, niin kukapa arvaisi kuinka paljon releitä valvoo tälläkin hetkellä vaikkapa voimajärjestelmämme tilaa! :o)
Tai olisiko parempi lausua kuinka valtava määrä releitä uinailee voimajärjestelmässämme par'aikaa!
Kun uinaileva rele huomaa jotakin tavallisuudesta poikkeavaa, siinä tapahtuu jotakin "hauskaa" ennenkuin se toimii - mitä?
Siitä releoimisesta puheenollen...eikös suomalainen sana "taivaltaa" olisi aika lähellä samaa asiaa?...
--
>voimajärjestelmässämme
Kirjoitin joskus ammoisina aikoina ylioppilastutkintolautakunnan ihmeteltäväksi esseentapaisen otsikolla "Voimataloutemme näkymiä". Nykyisin otsikko olisi luullakseni "Energiataloutemme näkymiä" (enkä taatusti saisi enää senaikaisella sepustuksellani laudaturia!)
Voimaloista se sähvö meidän töpseleihimme kuitenkin yhä tulee, ei niinkään energialoista.
>Kun uinaileva rele huomaa jotakin
>tavallisuudesta poikkeavaa, siinä tapahtuu
>jotakin "hauskaa" ennenkuin se toimii - mitä?
"Havahtuminenko" sinua niin hauskututtaa? Onhan se kieltämättä aika inhimillinen termi noinkin teknisen rekkuleen yhteydessä.
Lainailin edellä relay-sanan merkityksiä yhdestä teknis-kaupallisesta ja yhdestä yleisluontoisesta CD-sanakirjasta. Kokeilin nyt huvikseni, mitä mieltä nuo sanakirjat ovat sanasta 'kontaktori' - mitä se olisi saksaksi. (Vähän isompia, vahvavirtatekniikassa käytettäviä releitä on tapana kutsua kontaktoreiksi.)
Euroword tykkää, että kontaktori olisi 'der Einschalter', 'der Kontaktgeber' tai 'der Kontaktor'. Se ylivoimaisesti yleisimmin esiintyvä sana 'der Schütz' (Schaltschütz) jää peräti puuttumaan!
Carl Maria v. Weberin (1786 - 1826) ooppera 'der Freischütz' ei suinkaan tarkoita vapaana lojuvaa eikä edes ilmaista kontaktoria, vaan nimi on suomennettu muotoon 'Taika-ampuja'. Itse asiassa 'ampujaan' kuuluisi pääte -e: 'der Schütze'.
>Siitä releoimisesta puheenollen...eikös
>suomalainen sana "taivaltaa" olisi aika lähellä
>samaa asiaa?...
Sähköistä logiikkaa toteutettiin ennen nykyistä puolijohteiden aikakautta releillä. Puhuttiin _askeltavista_ relelogiikoista.
Relelogiikoista siirryttiin ohjelmoitaviin logiikkoihin. Termi on englanniksi PLC, 'programmable logic controller' ja saksaksi SPS, 'speicherprogrammierbare Steuerung'. Sain liki 15 vuotta sitten käännettäväkseni erään ohjelmoitavan logiikan ohjelmointikäsikirjan saksasta suomeen. Se oli jo kertaalleen käännettykin, mutta tilaajayhtiön suomalaisessa tytäryhtiössä ei riittänyt kärsivällisyyttä manuaalin oikolukuun (oikaisulukuun, väittäisi joku!) eikä kyniä korjausmerkintöjen tekemiseen. Jo kannessa esiintyvän avainsanan 'ohjelmoitava logiikka' tilalla oli sanasta sanaan suomennettu termi 'muistiohjelmoitava ohjain' (jota en ole kuullut kenenkään vielä käyttävän).
>Siitä releoimisesta puheenollen...eikös
>suomalainen sana "taivaltaa" olisi aika lähellä
>samaa asiaa?...
Radio- ja TV-lähetysten releoinnissa on kyse 'jälleenlähetyksestä'. Heikko signaali otetaan lievealueella vastaan tehokkaalla antennilla ja korkealuokkaisella vastaanottokalustolla ja lähetetään uudelleen, jotta lähete olisi vastaanotettavissa alilähettimen ympäristössä kehnommillakin välineillä. Samasta asiastahan on periaatteessa kyse koko ohjelmansiirtoketjussa. Eräänlaista lähetteen harppomista/taivaltamista/askeltamista lähetys- tai linkkiasemalta toiselle. Analogia viestinjuoksuun tai -hiihtoon nähden ei ole mahdottoman kaukana.
'Viestimies' on titteli, jota minäkin olen joskus kantanut kuukauden, parin verran. En piikkarit jalassa, tuskinpa juuri suksetkaan. Kunhan taivallettiin ja askellettiin täyspakkaus selässä ja torrakko olalla, välillä vähän rääkättiin radioita!
>"Havahtuminenko" sinua niin hauskututtaa?
Sepä se.
Kuulostaa vain jotenkin niin hauskalta, kun jokin tekninen laite HAVAHTUU :o)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&q=rele havahtuu&btnG=Search
--
>Kirjoitin joskus ... esseentapaisen otsikolla
>"Voimataloutemme näkymiä"
Tulipa tuosta mieleeni - on asioita, jotka vain pitää tietää. Voimajärjestelmän tila on yksi niistä http://raportti24.com/suomitanaan.html
relay (subst.):
1. the act of relaying something
2. electrical device such that a [weaker] current flowing through it in one circuit can switch on and off a [stronger] current in a second circuit
relay (verbi):
1. pass along; "Please relay the news to the villagers"
2. control or operate by relay
Yksi taisi vielä jäädä joukosta: overlay.
Onkos niitä vie muita?
--
Hakusanalla "overlay" palautti muuan englannin käänteissanakirja seuraavat 100 sanaa:
1. cover
2. veneer
3. pave
4. overlaid
5. overlaying
6. sheathing
7. covering
8. overlayer
9. overlie
10. plaster
11. splash
12. ceil
13. cement
14. gild
15. scumble
16. contect
17. stucco
18. wash
19. laminate
20. planisphere
21. plate
22. spread
23. coat
24. encrust
25. encrustation
26. film
27. gilder
28. incrustation
29. steel
30. template
31. tin
32. bop
33. glase
34. sitar
35. tinsel
36. whip
37. 4 vesta
38. battlezone
39. face
40. bacteriocin
41. shell
42. carpet
43. hood
44. mask
45. blanket
46. canopy
47. cap
48. case
49. crust
50. mantle
51. roof
52. sheath
53. skin
54. veil
55. wrap
56. armor
57. bandage
58. bark
59. bind
60. blindfold
61. bury
62. casing
63. cloak
64. covert
65. cowl
66. crown
67. cuirass
68. drape
69. eggshell
70. envelop
71. envelope
72. feather
73. frost
74. glove
75. grass
76. integument
77. jacket
78. lid
79. line
80. mat
81. mulch
82. operculum
83. paint
84. paper
85. patch
86. scale
87. shade
88. shelter
89. shield
90. shingle
91. shoe
92. shroud
93. sleeve
94. smother
95. tile
96. top
97. uncover
98. varnish
99. whitewash
100. wimple
Siinäpä on mistä repiä...
--
http://www.onelook.com/reverse-dictionary.shtml
Vielä on ainakin 'outlay'. Esiintyy kylläkin huomattavasti harvemmin ja suppeammassa merkityksessä kuin 'layout'.
'Outlay residue write-off' lienee tili-ihmisten kielellä 'menojäännöspoisto'.
'Outlay' = kustannus. Kustantantaminen taitaa muuten olla kannattavaa puuhaa - eikös Suomenkin äveriäimmistön ykköstilaa pidä vuodesta toiseen muuan kustantaja! Mitäpäs jos minäkin ryhtyisin kustantajaksi – menisin vaikkapa lähipubiin ja kustantaisin koko porukalle muutaman kierroksen! Alkaisi varmaan kertyä minullekin mammonaista...
OneLook Reverse Dictionary -käänteissanakirja palautti haulla *lay kuutisenkymmentä ehdokasta, joista kelpuutin listalle seuraavaiset:
4. belay
9. delay
13. findlay
14. finlay
17. forelay
21. inlay
22. interlay
25. lay
26. macaulay
29. mislay
33. onlay
34. outlay
36. overlay
38. parlay
42. relay
52. underlay
54. unlay
55. uplay
56. virelay
57. waylay
Jokin saattaa olla liikaakin, lienevätkö kaikki mukana?
Haku tässä linkissä:
http://www.onelook.com/?loc=rz4&w=*lay&scwo=1&sswo=1
--
Saari Skotlannin länsirannikolta - Islay!
Tuo oitis mieleen nimet sellaiset tervaisenturpeisensavuiset kuin Ardbeg, Bowmore, Bruichladdich, Bunnahabhain, Caol Ila, Lagavulin ja Bruichladdich.
Saan silloin tällöin jäsensähköpostia seuraavanlaiselta sosieteetilta:
http://www.islaywhiskysociety.com
Toisen Bruichladdichin tilalle Laphroaig, tietenkin!
Ja vielä selvin päin kun tuonkin kirjoittelin!
Olen ollut hämärästi tietävinäni, ettei nimeä ’Islay’ äännetä siten kuin muiden -lay-päätteisten sanojen mukaan kuvittelisi.
Merriam-Webster antaa seuraavanlaisen ääntämisohjeen:
Pronunciation: 'I-(")lA, -l&
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=islay
M-W:n käyttämä foneettinen merkistö on minulle vallan outo. Pitäisikö tuo käsittää reilusti suomalaisittain kirjoitettuna: ”Iilaa” - vai kuinka?
Millainen imperfekti tarkoittamallasi verbillä on? Onko se 'relayed' vai 'relaid'. Sanalla on useampia merkityksiä kuten sanakirjasta voit nähdä.
No niinpäs tosiaan onkin! :O
Enpä toden totta tullut ajatelleeksi tuota vahvaa imperfektimuotoa 'relaid', hyvä että huomautit!
Muuttaisikos merkitystä, jos kirjoittaisimme
1. re-lay (re-laid)
2. relay (relaid)
3. relayed onkin selvä
--
Oxford Advanced Learner's Dictionary tietää seuraavaa: relay (relaid)~lay (a cable, carpet, lawn etc.) again. Samaa vakuuttaa Longman Dictionary. Suomeksi tämä verbi kääntyy monella eri tavalla riippuen objektista. Se merkitsee jonkin tekemistä (lähinnä levittämistä) uudelleen: kaapelin vetämistä uudelleen, maton levittämistä tai nurmikon perustamista uudelleen. Kurjaa suomea siitä tulisi, jos etsisi yhden sanan joka soveltuisi kaikkeen. Tosi hankalan sanan olet löytänyt. Internetissä Webster's Dictionary antaa ties millaisia merkityksiä sanalle 'relay', en olisi osannut arvatakaan.