Avaruusjuttuja lukiessa tuli eteen "cosmic shear", kosmiseenhan tuo alku viittaisi, sanakirja.org sanoo shearin olevan "leikata, leikkautua, leikkausvoima". Onko tälle jotain erityistä suomennosta, vai puhutaanko suoraan kosmisesta leikkausvoimasta?
Termin suomennus
Anonyymi
9<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Riippuu aivan avaruusjutusta.
Olisit ollut vastaamatta, tuo ei auta ketään!!!!! Tollo.
Painovoimalinssien tapauksessa osuvin käännös voisi olla kosminen vääristymä.
Painovoimalinssejä tuolla olikin. Pimeän aineen ja pimeän energian kohdalla puhutaan paljon tuosta kosmisesta vääristymästä.
Aloittaja
Kokeile käyttää Googlea, jos haluat jatkossa tietää jonkin muun termin merkityksen. Näin teki myös Kollimaattori ja miljoonat muut ennen häntä! Kokeile ja liity viisaiden kaikkitietävien joukoon.
Google: cosmic shear
Niin mitä suomennoksia Google tarjoaa noilla hakusanoilla?
Mikä oli Googlen vastaus? Kerro nyt, oi kaikkitietävä!
Kokeile+edes+käyttää+googlea!+Merkitys+selviää+heti+ensimmäisestä+osumasta.+Oletko+eri+mieltä?+Aloita+harjoittelu.
Tollo: Google ei antanut mitään tietoa eli anna nyt tulla sitä käännöstä! Et osaa itsekään kääntää asiaa suomeksi, siis juuri sitä mitä avaaja kysyi. Häpeä!