Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    time warp

    Onko tiedossa tälle käännöstä? Aikavääristymä?
    7930
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Warp on vääntää, vääristyä, kieroutua....
    a warped account = vääristelty kertomus.
    Aika vääristymä on ehkä oikein.

    tosin warp beam = loimitukki, eli olisi hyvä tietää missä yhteydessä sanaa on käytetty. Jos se on jossain tieteellisessä tai teknisessä yhteydessä niin sillä saattaa olla jokin "ammattislagninen" merkitys.

    Äänestä

    • Puhutko tosissasi "aika vääristymästä", kun toinen ehdottaa "aikavääristymää"? Aika vääristynyttä menoa.

      Äänestä

    "Avaruuden käymättömillä salomailla" on muistaakseni tullut joskus vastaan Time Warp. Miten käännetty ruudussa, sitä en valitettavasti muista.

    Äänestä

    Kävisikö aikapoimu?

    Äänestä

    • vakuuttavalta. Kyllä sanassa pitäisi
      olla ainakin yksi r-kirjain, kuten
      esim. aikakäpry.

      Äänestä

    • kovinkaan kirjoitti:

      vakuuttavalta. Kyllä sanassa pitäisi
      olla ainakin yksi r-kirjain, kuten
      esim. aikakäpry.

      Aikaharppaus!

      Äänestä

    • Bff.. kirjoitti:

      Aikaharppaus!

      ideoista! Asiayhteys oli "Her early 20th-century writings were lost in a time warp for more than six decades after her death in 1933 ---." Hänen varhaiset 20. vuosisadan kirjoituksensa katosivat aikaloukkuun yli kuudeksi vuosikymmeneksi hänen kuolemansa jälkeen v. 1933 ---.
      Siis aikavääristymä ja aikamatkailu eivät ehkä sovikaan tähän yhteyteen vaan kyse on loukusta mutta onko se ajanloukku vai aikaloukku? Hiiriloukkua ei kai ole - se on hiirenloukku.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Selene kirjoitti:

    Onko tiedossa tälle käännöstä? Aikavääristymä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu