Shakespearen uudelleentulkinta suvaitsevaiseksi

Eli Shakespearen antisemitistinen teos Venetsian kauppias on tulkittuu uudestaan Al Pacinon toimesta. Nyt juutalainen Shylock kuvataankin ihmisenä, jolla on tunteet ja joka tekee pahaa, tietysti valkoisten aiheuttaman vihan takia!
______________________________________________
Suomen Kuvalehdessä haastatellaan näyttelijä Al Pacinoa:

Kun miehelle tehdään vääryyttä

Yhdysvalloissa esitetään parhaillaan elokuvaversiota Shakespearen näytelmästä Venetsian kauppias. Sen on ohjannut Michael Radford. Al Pacinolla on Shylockin osa, muita pääosia esittävät Jeremy Irons, Josept Fiennes ja Lynn Collins. Suomeen elokuva tulee helmi–maaliskuussa.

Shylock kuuluu Shakespearen kiistellyimpiin henkilöhahmoihin. Hän on juutalainen koronkiskuri, joka vaatii kauppiaalta mahdottomia korvauksia velasta. Shylockia on pidetty ahneuden ja roistomaisuuden perikuvana, mutta Pacino löysi hahmosta voimaa ja syvyyttä – ja piti roolista.

”Näen asian niin, että tässä on ihminen järjestelmää vastassa”, hän sanoo.

”Miehelle tehdään vääryyttä. Ja sitten hän menee liian pitkälle. Toivon, että katsojat ymmärtävät elokuvassa henkilöä, jolle on annettu voimakas intohimo. Toivottavasti minä luon rooliin tiettyä inhimillisyyttä.”

Kirjallisuudentutkija Harold Bloom on sanonut, että vain sokealta, kuurolta ja typerältä voi jäädä huomaamatta, että Venetsian kauppias on perin antisemitistinen teos.

”Tiedän, että siinä on mukana juutalaisvihamielisyyttä”, Pacino sanoo. ”Mutta toivon elokuvaversion muuttavan sitä. Siinä voitaisiin ymmärtää visuaalisemmin ja elokuvakerronnan keinoin, mistä Shylock oli lähtöisin.”

Harold Bloom pitää Shylockia koomisena konnana, mutta Pacino on eri mieltä.

”Tulkintani mukaan Shylock on vääryyttä kärsinyt uhri, joka raivonsa harhauttamana menee omaan ansaansa. Hän on menettänyt vaimonsa ja joutuu elämään Venetsiassa kristittyjen sorron alaisena. Tytärkin lähtee hänen luotaan ja menee naimisiin kristityn kanssa. Siksi Shylockista tuntuu, että hänellä on oikeus kostaa. Hän ei ole onnellinen mies, mutta hän on arvonsa tunteva, sisukas ja rohkea.”

Pacino innostuu siteeraamaan puhetta, joka on hänen mielestään ”kaikkien aikojen vaikuttavimpia”.

Olen juutalainen. Eikö juutalaisella ole silmiä? Eikö juutalaisella ole käsiä? Elimiä? Mittoja? Jos pistätte meitä piikillä, emmekö vuoda verta? Ja jos teette meille vääryyttä, emmekö kosta sitä? Jos olemme teidän muiden kaltaisia, muistutamme siinäkin teitä.

”Tämä on voimakkain rasisminvastainen puhe, jonka olen koskaan kuullut. Shakespeare ei voinut olla olematta ihminen; siinä piili hänen neroutensa.”

Copyright 2004 Hachette Filipacchi Magazines

Lue koko juttu SK:sta 1/2005.