Mitä tuo "due to Act of God" tarkoittaa näissä takuuehdoissa? Onko se siellä ihan tosissaan, vai vitsinäkö!
----------
"Indemnification/ Exemption from responsibility
"1. In the event of Act of God, such as natural disaster, political unrest or other emergency, which is beyond our control, we are not liable to customer's disadvantage.
"2. In the event of delay of our shipment or failure to hand over the products due to Act of God, such as natural disaster, political unrest or other emergency which is beyond our control, we are not liable to customer's disadvantage."
http://www.canopusdrums.com/english/store/howtobuy-e.html
----------
"Indemnification/ Exemption from responsibility
"1. In the event of Act of God, such as natural disaster, political unrest or other emergency, which is beyond our control, we are not liable to customer's disadvantage.
"2. In the event of delay of our shipment or failure to hand over the products due to Act of God, such as natural disaster, political unrest or other emergency which is beyond our control, we are not liable to customer's disadvantage."
http://www.canopusdrums.com/english/store/howtobuy-e.html
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ei kyseinen termi mikään vitsi ole, vaan sitä käytetään usein viittaamaan odottamattomiin luonnonkatastrofeihin ja muihin poikkeuksellisiin, väistämättömiin luonnonilmiöihin. Kyseessä ovat siis yllättävät katastrofit, joita ei etukäteen voitu ennustaa tai estää.
ilmaisu..."Act of God, such as natural disaster, political unrest or other emergency..." antaa ymmärtää että itse jumala on moiset kauheudet aiheuttanut?
Kyllä Jumala kirjoitetaan isolla lauseen keskelläkin. Meinaan että jo ihan asian ymmärtämisen kannalta. Tämä ei ole vitsi.
Toisaalta, sehän selviäisi Kymmenestä Käskystä, jos vain muistaisi tarkana kirjoitusasun...Älä palvo muita Jumalia... Vai onko se muita jumalia?
...on lakitermi, jolla tarkoitetaan sellaista vahinkoa joka on tarkoitettu koetukseksi meille ihmisparoille. Itseasiassa taisivat tuossa männävuosina käydä aikamoisen kädenväännön termin uudelleenmäärittelyssä. Vähän sama kuin meillä tämä sota, meteli, tai kapina, jotka oikeasti tarkoittavat jotain eri asioita. Nykyisin on vaan mennyt niin ohueksi tämä sisältöjen pinta, ettei oikein ehdi pintaa rikkoa ajatus, kun jo sisältöä hämmästellään. Jumalan toiminnasta syntynyttä vääjäämätöntä vahinkoa ei siis erään käsityksen mukaan kuulu korvata. Ja onhan siinä se lista mitä tarkoitetaan Jumalan toimilla...
"Act of God" termi on esiintynyt ainakin kanadalaisissa ja australialaisissa elokuvissa ja tv-sarjoissa.