Anteeksi jos tämä alue ei ole tällaisia varten, mutta...miten tuon 'tax break' voi suomentaa? Tiedän kyllä mitä se tarkoittaa, mutta miten sen voisi järkevästi suomentaa? Törmäsin siihen tällaisessa lauseessa:
"One of the major incentives for these companies to establish a presence in Ireland has been the tax breaks offered to multinationals by the Government."
"One of the major incentives for these companies to establish a presence in Ireland has been the tax breaks offered to multinationals by the Government."
Vastaukset 3
Vanhimmat
Väittäisin, että paras suomennos ilmaisulle "tax breaks" on 'verohelpotus'.
Ainakin niin näyttäisi oplevan tässä yhteydessä:
http://www.ireland.com/explore/about/industry.htm
http://www.wordreference.com/definition/tax break.htm
Irlanti houkutteli investoijia lupaamalla ulkomaisille firmoille tietyksi ajaksi verovapauden. Irlannin valtion sivuilta löytyy linkitystä asiaan.