Mitä siinä Lidlin mainoksessa oikein viitotaan? Onko se vaan joku vitsi vai onko se oikeaa viittomaa? Mitä siinä lopussa viitotaan kun puhe on jo aikoja sitten lopunut?
Osaako joku viittomakieltä?
Anonyymi
2
571
Vastaukset
- Anonyymi
"
Viittoo se tulkki siinä ihan oikeasti sitä, mitä "tiedottaja" puhuu vieressä. Hienosti ollaan ajan tasalla vrt. valtion tiedotustilaisuudet.
Tulkin loppukommentti (mitä ei ole kai tarkoituksella tekstitetty) olisi oikeassa tilanteessa epäasiallinen, sillä tulkin omat kommentit eivät kuulu tulkkaukseen. Hän siis viittoo lopussa, että tarvitaanko tätä (alennusta) mainostaa tv.ssä.
Lisäksi hänen viittomatyylinsä on hyvinkin liioiteltu ja selkeästi vain tilaajan toimeksiannosta. Tosin en ymmärrä, miksi tätä on pitänyt korostaa.
Tämä mainos puhuttaa monia mutta myös vk-tulkkeja, etenkin tuon mainoksen lopun vuoksi. Itse tulkki selvitytyy tuossa mainiosti - toivottavasti hän ei leimaannu tämän mainoksen vuoksi.
"
tämä vastaus löytyy vauva-lehden keskusteluista - Anonyymi
"
"Tulkki kommentoi: yllättävää kuvata tämä mainos, ihmettelen onko se tarpeellinen".
Ilmeisesti viittaa siihen, että lidiä on yleisesti pidetty edullisena kauppana. Ei meinannut mullekaan ensin aueta
"
Toinen tarkempi vastaus sieltä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta852258- 501944
Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt231838Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu79168550+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin101598- 771502
hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo241403Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61362- 721331
En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121304