aku ankan taskukirjassa 237 on tarina nimeltä megatähti, jossa on pääosissa pari bändiä. toinen on nimeltään ossi osteri ja synkkä arkipyhä, ja on päivänselvää, mistä tuo nimi on käännetty. mutta toisen bändin nimen alkuperä on kysymysmerkki, ja sitä yritänkin selvittää. eli:
-reiska kelponen & reippaat retiisit-
minkä bändin nimestä tuo on käännös tai väännös? olisko ehdotuksia?
kiitos!
-reiska kelponen & reippaat retiisit-
minkä bändin nimestä tuo on käännös tai väännös? olisko ehdotuksia?
kiitos!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Huippukurpitsat, mutta miksi Corgan olisi kelponen, minkä näköisiä ne ukot on?
ei se toinen ainakaan ozzylta näyttäny, että eipä sinänsä taida olla apua ulkonäöstä. smashing pumpkins tuli kanssa mieleen, mutta luultavasti se olisi vääntynyt muotoon "kurpitsamössö" tai jotain muuta vastaavaa..
mutta ehdotus oli kyllä hyvä, kiitos siitä!
Siis voisko olla että tässä mentiin vähän väärään suuntaan. Onkohan kääntäjä tulkinnut käsikirjoittajan kuvaavan bändejä ikään kuin vastakohtina: paha ja katu-uskottava "arkipyhä" ja toisaalta "Reippaat retiisit" ikään kuin jonkin puhtoisen countrybändin arkkityyppinä.
Muuten, minun käsittääkseni Smashing Pumpkins on kaksoismerkityksessä: "Mahtavat (huikeat,upeat) kurpitsat" ja sitten toisaalta "Mössätään kurpitsoita", joten kyllä se voisi kuitenkin olla reippaat retiisit...
Tuskin se kääntäjä on kuitenkaan miettinyt puolta päivää tätä juttua niin kuin me. "Synkkä arkipyhä" oli siltä loistava oivallus, ja toinen ei sitten mennyt ihan niin hyvin...koska me ei tajuttu sitä. Aku Ankan suomennokset on aina olleet muuten hienoja!!! Ne on yksi merkittävimpiä juttuja suomalaisen sanataiteen historiassa!!
heti mieleen Red hot chili peppers. Tosin ei ehkä oikea vastaus mut se tuli mieleen. Jos tää olis oikea käännös niin ei vedä kyllä vertoja ossille. Red vois yksinkertaisesti viitata reiskaan kuuma kelpoiseen tms... Hot, tulinen reippaaseen. Sarjakuvaa en tosin oo nähny. Mitä sanot?