Tämä käännettävä lause on kenties hieman epäsovelias tänne, mutta en tiedä missä muuallakaan saisin sen käännettyä. Käännettävä kieli olisi sitten saksa
Vedä minua käteen, olen niin juutalainen.
Vedä minua käteen, olen niin juutalainen.
Tarvitsisi apua kääntämisessä
opiskelija
4304
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Etkö sitten muunlaista ammattiapua tarvitsisi?
Ziehe mich in eine Hand, ich bin so jüdisch.
Yksiselitteistä kuin mikä
Saksalainen kaiketi sanoisi määrätyssä muodossa: "Ziehe (zieh) mich in die Hand...", vaikka ei olisikaan ollenkaan yksiselitteistä, kummasta kädestä on puhe.
Rohkenen kuitenkin epäillä, ymmärtäisikö hän tuota suomen kielelle ominaista idiomaattista ilmausta. Saksan kielessä sama asia todennäköisesti ilmaistaisiin jollakin vallan muulla sanonnalla. En taida olla tarpeeksi kiinnostunut selvittämään, mikä se voisi olla.
Bitte wollen Sie mich ein bischen masturbieren, wie ich selber, wissen Sie, so Jude bin. Ich danke Ihren. Danke schön.
Achtung! Koulusaksamuistilla handusta vedetty. Onpa ketjun aloittajalla käännösongelma, mutta kyllä tämä hyvästä campista käy.
Bitte haben Sie auch eine schöne Hand! Und einen schönen Frühling.
Mit vielen grüssen -
Hans-Kurt Onanierenterapeut