No ehkä joku tarkennus on tulossa kun ainakin Mars ja maan (Tellus) kuu ovat kohta entistä ajankohtaisempia tutkimuskohteita.
Kysymys kuuluu: Miksi USAssa Mars - tutkijat puhuvat syvällä rintaäänellä ja kirjoittavat planeetan pinnalle saatetusta laitteesta nimitystä "helikopteri" ?
Sehän on selvästi drone!
Kuka muuten keksii dronelle passelin suomenuksen?
Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki !
Kysymys kuuluu: Miksi USAssa Mars - tutkijat puhuvat syvällä rintaäänellä ja kirjoittavat planeetan pinnalle saatetusta laitteesta nimitystä "helikopteri" ?
Sehän on selvästi drone!
Kuka muuten keksii dronelle passelin suomenuksen?
Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki !
Vastaukset 4
Vanhimmat
Helikopterissa on yksi pääroottori, dronessa (nelikopteri) neljä. Ingenuity on siis helikopteri.
Drone ei ylipäätään ole täsmällinen ilmaus, vaikka sitä arkisesti käytetäänkin kun puhutaan juuri nelikoptereista. Drone tarkoittaa mitä tahansa miehittämätöntä ilma-alusta, eli myös esimerkiksi lennokkeja ja säähavaintopalloja.
"...eli myös esimerkiksi lennokkeja ja säähavaintopalloja"... ja risteilyohjuksia.
Taittaa olla, että drone sana muuttuu pelkästään nelikopteria kuvaavaksi. Olihan Monokin alunperin hiihtokengän valmistaja ja nyt puhutaan yleisesti laskettelumonoista ja luistelumonoista valmistajaa erottamatta.
Miksi drone pitäisi suomentaa? Meillä on lainasanoja vaikka kuinka paljon. Drone on sanana naseva ja jo vakiintunut. Ei sohvastakaan saatu pehmustettua joukkoistuinta, vaikka sellaistakin esitettiin. Kuka enää edes tunnistaa sitä lainasanaksi?
Juu, ei sen suomentaminen mitenkään välttämätöntä ole. 'Drone' tai suomalaisemmin 'drooni' käyvät aivan hyvin.
Droonit eivät välttämättä edes ole lentäviä. Maalla kulkevilla kauko-ohjattavilla (kuvaus)laitteilla ei ole luontevan kuuloista yhteisnimitystä, mutta vedessä kulkeva miehittämätön (kuvaus)laite voi myös olla drooni, etenkin sukeltava sellainen.