Lorem ipsum osaa yllättää

Lorem ipsum dolor sit amet...

Kaikkihan tämän tekstinpätkän tunnistavat. Se on malliteksti erilaisilla "mallineilla" eli "templeiteillä". Mutta kuinka moni on yrittänyt selvittää, mitä siinä oikein sanotaan? Lähdin selvittämään ja tulos oli tämä:

"Minun on selitettävä teille, kuinka syntyivät kaikki virheelliset ajatukset ilon tuomitsemisesta ja kivun ylistämisestä. Annan teille täydellisen selvityksen järjestelmästä ja selitän totuuden, suuren tutkijan, ihmisen rakentajan, mestarin, todellisia opetuksia. Kukaan ei hylkää eikä välttele itse nautintoa, koska se on ilo, vaan siksi, että ne, jotka eivät osaa harrastaa nautintoa, kohtaavat loogisesti seurauksia, jotka ovat erittäin tuskallisia. Eikä taas ole ketään, joka rakastaa tai tavoittelee tai haluaa saada itsestään kipua, koska se on kipua, vaan koska toisinaan esiintyy olosuhteita, joissa vaiva ja kipu voivat tuottaa hänelle suuren nautinnon. Kuka meistä harrastaa ikinä harrastavaa fyysistä harjoittelua paitsi saadakseen siitä jonkin verran hyötyä? Mutta kenellä on oikeus löytää vika miehessä, joka päättää nauttia nautinnosta, jolla ei ole ärsyttäviä seurauksia, tai sellaisella, joka välttää kipua, josta ei ole seuraamuksia?"

Tiivistäen: kukaan ei hylkää iloa pelkästään siksi, että se on iloa - ja kukaan ei tavoittele kipua pelkästään siksi, että se on kipua. Syyt ja lopulliset päämäärät ovat molemmissa tapauksissa muualla. (Kinkyilyn aakkosia siis.)

Lorem ipsum on pätkä Ciceron kirjoittamasta teoksesta "de Finibus Bonorum et Malorum" vuodelta 45 eKr. Se tuli kuuluisuuteen 1960-luvulla kun Letraset-paperiarkit, joissa oli Lorem Ipsum pätkiä, julkaistiin ja vielä myöhemmin tietokoneen julkistusohjelmissa, kuten Aldus PageMaker (myöhemmin Adobe PageMaker), joissa oli versioita Lorem Ipsumista.