Mitä nimi Yonehara tarkoittaa suomeksi?

Kiitos!

Osaatko vielä kertoa, miten tämä lause suomennettaisiin?

だが、事務所では先輩からいつもみそっかす扱いされている三流。

Googlen kääntäjä kääntää englanniksi: "However, in the office, the third class is always treated as miso by seniors", mutta taitaa olla väärin. En myöskään ymmärrä "treated as miso" sanontaa, mitä sillä tarkoitetaan?

Anonyymi kirjoitti:

Kiitos!

Osaatko vielä kertoa, miten tämä lause suomennettaisiin?

だが、事務所では先輩からいつもみそっかす扱いされている三流。

Googlen kääntäjä kääntää englanniksi: "However, in the office, the third class is always treated as miso by seniors", mutta taitaa olla väärin. En myöskään ymmärrä "treated as miso" sanontaa, mitä sillä tarkoitetaan?

Lue lisää

Kysy Korkealinnalta. Varmaankin hän ymmärtää.
https://www.youtube.com/watch?v=V8pfYpibfCA

Anonyymi kirjoitti:

Kiitos!

Osaatko vielä kertoa, miten tämä lause suomennettaisiin?

だが、事務所では先輩からいつもみそっかす扱いされている三流。

Googlen kääntäjä kääntää englanniksi: "However, in the office, the third class is always treated as miso by seniors", mutta taitaa olla väärin. En myöskään ymmärrä "treated as miso" sanontaa, mitä sillä tarkoitetaan?

Lue lisää

Kontekstista ei selviä, kenestä puhutaan. Edellinen lause olisi selventänyt asiaa. Ajatus kuitenkin lienee:

… Toimistossa (heitä tms.) vanhemmista työntekijöistä (t. esimiehistä) johtuen kohdellaan kuitenkin aina arvottomana ja kolmantena luokkana.

Misokkasu ( 味噲っ滓, tekstissä hiraganalla みそっかす) tarkoittaa paitsi mison valmistamisessa muodostuvaa sakkaa, myös kuvainnollisesti vähempiarvoista, huonoa, arvotonta, ulkopuolista, ”alempaa sakkaa” tms.

三流 (さんりゅう, sanryō) on ’kolmas luokka’, mutta myös adjektiivi ’kolmannen luokan’, ’alemman tason’, ’huono’ jne.

(Joku japania pidemmälle opiskellut tai äidinkielenä puhuva voi korjata, jos tulkinta on mennyt pieleen.)