Kun puhuessa lainataan suoraan jonkun toisen sanomisia, niin esim. englannin kielessä ennen lainausta sanotaan "quote unquote". Tuo on minusta aika hankalan kuuloisesti sanottu (ja mihin lainaus loppuu?), mutta onko suomen kielessäkään parempaa? "Lainausmerkki lainausmerkki"? Turhan pitkä ja kömpelö. "Sitaatti"? "Siteeraan"?
Kasvokkain puhuessa voi tietysti näppärästi käyttää aika kansainvälisiäkin "sormihipsuja" (mistä tuli heti mieleen Austin Powers -leffan mainio Dr Evil hipsutteluineen). Mutta puhelimessa tai radiossa tuo ei toimi, eikä ehkä oikein virallisemmassa tilaisuudessakaan.
Dr Eviliin palatakseni:
- Now, Mr Evil...
- DOCTOR Evil! I didn't spend six years in evil medical school to be called mister, thank you very muchhh.
Lainausmerkit puhuessa?
Anonyymi
3
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Pieruhuumorin vankkumattomana ystävänä minua naurattaa ankarasti tämä:
Alotta Fagina:
How dare you break wind before me
Austin Powers:
I'm sorry I didn't realize it was your turn - Anonyymi
Ei kai se niin pitäisi mennä, että ennen lainausta sanotaan "quote unquote", vaan "quote", lainaus, "unquote". Tämä ratkaisee myös ongelman "ja mihin lainaus loppuu?". Vai onko tuo tosiaan sotkettu noin hölmöksi että sanotaan vain aluksi "quote unquote"?
- Anonyymi
Vasta näin tv:ssä jonkun englanninkielisen ohjelman mainospätkän jossa nainen käytti sitä noin, ennen lainausta, siitä tämä ihmettely alkoikin. Ja jossain teksti-esimerkissä nuo olivat myös lainauksen jälkeen (ajatusviiva edellään). Hyvinkin sekavaa. Olisko sitten niin, että mainitsemasi ennen-jälkeen on se virallisempi käyttö (esim. lakitupa, sotilaat...), mutta rennommissa puheissa ei ole niin väliä?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?133698Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja272760Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy2622631Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin51865- 2151376
- 721200
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...1551016Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi30953Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee
Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä90907Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk2807