Vuorotteluvapaa englanniksi esim. turning free?

Anonyymi

Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?

8

1351

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
      • Anonyymi

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

      • Anonyymi

        Malaire se viitsii vastailla ihailtavan asiallisesti ja linkitellen tämän saman tyypin jatkuviin "kielipulmiin". Kiva että näillä aloituksilla saadaan aikaiseksi "kielitieteellistä" keskustelua, tai ainakin tehokasta palstan ja serverin täytettä.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Loma on holiday tai vacation.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Hän yrittää olla ns. hauska.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hän yrittää olla ns. hauska.

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

        Mutta sanalla leave (loma, vapaa) ei ole mitään tekemistä sanan leaf (lehti, sivu) kanssa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      13
      3698

    2. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      27
      2760

    3. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      262
      2631

    4. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      5
      1865

    5. Trump syyttää Bideniä ja Obamaa lentoonnettomuudesta!

      Ukko on ihan seonnut.
      Maailman menoa
      215
      1376

    6. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      72
      1200

    7. Martinan mies on Suomessa.

      Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...
      Kotimaiset julkkisjuorut
      155
      1016

    8. Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?

      Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi
      Einekset
      30
      953

    9. Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee

      Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä
      Ikävä
      90
      907

    10. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      2
      807
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt