Vuorotteluvapaa englanniksi esim. turning free?

Anonyymi

Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?

8

1424

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
      • Anonyymi

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".


      • Anonyymi

        Malaire se viitsii vastailla ihailtavan asiallisesti ja linkitellen tämän saman tyypin jatkuviin "kielipulmiin". Kiva että näillä aloituksilla saadaan aikaiseksi "kielitieteellistä" keskustelua, tai ainakin tehokasta palstan ja serverin täytettä.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Loma on holiday tai vacation.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Hän yrittää olla ns. hauska.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hän yrittää olla ns. hauska.

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

        Mutta sanalla leave (loma, vapaa) ei ole mitään tekemistä sanan leaf (lehti, sivu) kanssa.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sä olet epävakaa

      tai ainakin yrität onnistuneesti vaikuttaa siltä. Ei sun kanssa uskalla ruveta yhtään mihinkään, menis hommat ojasta all
      Ikävä
      47
      2241
    2. Yksi viesti häneltä ja ottaisin takaisin

      Mutta ei sitä tule. Ja ehkä parempi niin, tein jo valintani. En saanut häneltä tarpeeksi, kaikki muu meni minun edelle j
      Ikävä
      49
      2178
    3. Mieti miten paljon yritin

      Löytää yhteyttä kanssasi uudelleen sen väärinymmärryksen jälkeen. Koen etten tullut puoleltasi hyvin kohdelluksi mies😔
      Ikävä
      61
      1934
    4. Keskisarjan puheet

      Onko kansanedustajan sopivaa puhua tuollai vai pitäisikkö potkia pois eduskunnasta?
      Suomussalmi
      290
      1325
    5. Kaikki on hyvin rakkaani

      Ja tulee olemaan.
      Ikävä
      79
      1289
    6. En enää uskalla laittaa sulle viestiä

      Naiselta miehelle ****
      Ikävä
      64
      1226
    7. Sovitaanko ja halataanko?

      Pyydetään toisiltamme anteeksi...❤️
      Ikävä
      58
      1024
    8. En ikinä koskaan

      En tule ikinä hyväksymään!
      Tunteet
      63
      1012
    9. Olen selvästi rikki

      Narsistiset ihmiset jotenkin koukuttaa minut.
      Ikävä
      25
      942
    10. Kai jaksat vielä?

      Olisi sääli jos et…
      Ikävä
      74
      871
    Aihe