Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vuorotteluvapaa englanniksi esim. turning free?

    Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?
    81529
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    • Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

      Äänestä

    • Malaire se viitsii vastailla ihailtavan asiallisesti ja linkitellen tämän saman tyypin jatkuviin "kielipulmiin". Kiva että näillä aloituksilla saadaan aikaiseksi "kielitieteellistä" keskustelua, tai ainakin tehokasta palstan ja serverin täytettä.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

      "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

      Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

      Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

      Loma on holiday tai vacation.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

      Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

      Hän yrittää olla ns. hauska.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Hän yrittää olla ns. hauska.

      Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

      Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

      Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

      Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

      Mutta sanalla leave (loma, vapaa) ei ole mitään tekemistä sanan leaf (lehti, sivu) kanssa.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu