Vuorotteluvapaa englanniksi esim. turning free?

Anonyymi

Vuorohan on turn. Voisiko vuorottelu olla sitten turning?

8

1396

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
      • Anonyymi

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".


      • Anonyymi

        Malaire se viitsii vastailla ihailtavan asiallisesti ja linkitellen tämän saman tyypin jatkuviin "kielipulmiin". Kiva että näillä aloituksilla saadaan aikaiseksi "kielitieteellistä" keskustelua, tai ainakin tehokasta palstan ja serverin täytettä.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen? Kyllähän se tietysti samaa tarkoittaa, mutta kuulostaa aika kapulakieleltä. Eli jos "aion jäädä vuorotteluvapaalle", niin nähtävästi sitten "I'm going to leave for a job alternation".

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Loma on holiday tai vacation.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        "Hmm.. työpaikan vaihtoehtoinen jättäminen?"

        Miten niin "jättäminen"? Sana 'leave' tarkoittaa lomaa.

        Hän yrittää olla ns. hauska.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Hän yrittää olla ns. hauska.

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.


      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Meille opetettiin alakoulussa notta leave, left, left.

        Ja ei tarkoita vasenta tuo left. Ja että leaves on monikko sanasta leaf.

        Mutta sanalla leave (loma, vapaa) ei ole mitään tekemistä sanan leaf (lehti, sivu) kanssa.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      120
      2248
    2. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      423
      2151
    3. Sinun ja kaipaamasi törmääminen

      Missä sinä haluaisit sen satunnaisen kohtaamisen mieluiten tapahtuvan?
      Ikävä
      97
      1176
    4. Ammuskelua Eliaksenkadulla

      Mikä homma? Hirven metsästykseen vielä lähemäs 3kk. Oliko lie puuman metsästystä..?
      Tornio ja Haaparanta
      13
      958
    5. Olen pahoillani jos kärsit.

      Mutta meidän välejä ei voi korjata. Rakastin sua tiedoksi. Älä tee itelles mitään vaan hae apua.
      Ikävä
      34
      790
    6. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      44
      784
    7. Ymmärrätköhän nainen

      Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi
      Ikävä
      109
      756
    8. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      14
      740
    9. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      166
      706
    10. Luvattiin työpaikka, mutta mitään ei kuulukaan

      Kuinka yleistä tällainen on? Ehdin jo iloita työpaikasta, turhaan, kun mitään ei kuulukaan työnantajasta, joka ilmoitti
      Työn hakeminen
      32
      669
    Aihe