Nugget kiinnostava tieto

Anonyymi

Miksiköhän paneroituja broilerin filepaloja alettu sanoa nuggeteiksi? Käännösohjelma kääntää vaan kimpaleeksi ja nugetti väännökseksi.

kimpale (chunk, hunk, nugget)
kultahippu (nugget)
kultakimpale (nugget)
nugetti (nugget)
kiinnostava tieto (nugget)

14

304

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      chicken nugget - A small, boneless piece of chicken in batter.

      käännökset

      kananugget
      en piece of chicken in batter

      Kananuggetit
      chicken product

      Looks like you're smuggling two chicken nuggets up there.
      Näytät salakuljettavan paria kananuggettia pöksyissäsi.

      • Anonyymi

        Kyllä kai nuggetteja voi salakuljettaa ilman pöksyjäkin.

    • Anonyymi

      Mitähän itsestäänselvyyttä seuraavaksi ihmetellään?

    • Anonyymi

      Miksiköhän pieniä liha- tai kalapaloja/ möykkyjä/ kimpaleita ei englanniksi kutsuttaisi pieniksi paloiksi/ möykyiksi/ kimpaleiksi?

      • Anonyymi

        Turha sitä on täällä peräkorvessa ihmetellä.

      • Anonyymi

        Miksiköhän niitä ei Suomessa kutsuta paloiksi tai kimpaleiksi vaan nuggeteiksi?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Miksiköhän niitä ei Suomessa kutsuta paloiksi tai kimpaleiksi vaan nuggeteiksi?

        Koska lihapalan pitäisi olla lihaa, mutta nuggetti on jauhettua jätettä ja muuta vastaavia tuotteita.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Koska lihapalan pitäisi olla lihaa, mutta nuggetti on jauhettua jätettä ja muuta vastaavia tuotteita.

        Nugget on englannissa melkein mikä tahansa pala, mutta Suomessa yksinäänkin vain broileria. Joku varmaankin sattunut näkemään englannin kielisen pakkauksen tai ruokalistan ja luullut sen tarkoittavan automaattisesti broileria.

        Erikoisin käännös tuo "kiinnostava tieto". Äsken tuli joku dokumentti missä se tarkoitti jotain ihan muuta, harmi kun ehdin unohtaa mitä.

    • Anonyymi

      Niihin jauhetaan lehmän utareita ja kanan luunpokkuloita, siinä sulle kiinnostava tieto.

    • Anonyymi

      Ted Nugget on yhdysvaltalainen rock-muusikko.

      • Anonyymi

        Kirjoitetaan tosin Nugent…

        Vaikka ihan sama, vaikka olisi Nugget.

    • Anonyymi

      Koripalloseura Denver Nuggets, ei ihan itsestäänselvyys mitä tarkoittaa?

      • Anonyymi

        Onhan tuo ihan itsestään selvää.
        Denveristä tehtyjä nggetteja. Älkää syökö liikaa ettei Denver katoa maailmakartalta.

    • Anonyymi

      Tulee enganninkielestä. Mutta mistä se sinne tuli, miksi se on nuget.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      16
      1741

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      140
      1712

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      307
      1361

    4. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1098

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      209
      1092

    6. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      132
      998

    7. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      965

    8. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      3
      935

    9. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      10
      915

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      898
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt