Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna?
Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin.
Essiivikään se ei ole. "I as year" olisi nähtävästi "minä vuotena".
Sitten vielä flunssakaudella tuttu puhelu työpaikalle, "minä olen vuoteen omana", "I am to year as my own".
Tuo "vuonna" kuitenkin on epäselvä tapaus. Tietäjiä?
Minä vuonna minä synnyin? I in year I was born?
8
<50
Vastaukset
"vuonna" ja "vuotena" ovat molemmat yksikön essiivejä:
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/vuosi
Muuta en tuosta viitsi kommentoida.- Anonyymi
What year was I born.
- Anonyymi
What year was I born in?
Tuo on tietysti kieliopillisesti oikein, mutta tuskin sitä kukaan natiivi puhuja koskaan sanoo. Englanti on vakiintuneiden ilmausten kieli, ja tässä tapauksessa sanotaan lähes poikkeuksetta: When was I born?- Anonyymi
Tuolla ei tule vaan välttämättä oikea vastaus, jos kysytään vain pelkkää syntymävuotta. Voi saada myös vastauksia ilman aikaleimaa, kuten "Joskus Vietnamin sodan aikana".
- Anonyymi
Jos tuollaista kysymystä pitää esittää niin on isompiakin ongelmia kuin kielikäännökset.
- Anonyymi
Näitä molempia käytetään:
What year was I born?
Which year was I born?- Anonyymi
Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.
Äidinkielenä englantia puhuvat eivät sitä useinkaan laita, juuri luontevuuden takia.
Mutta jos kirjoittaa muodollista tekstiä, niin mikä ettei.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?751453En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse1061247- 1191207
Kirjoita nainen meistä jotain tänne
tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K781146Paras olisi vain unohtaa
Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop70994IS viikonloppu 18-19.5.2024.
Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var80801- 42745
Oliko vähä sometettu taas vai?
Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a9742Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava
Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän376722- 53676