Minä vuonna minä synnyin? I in year I was born?

Anonyymi

Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna?

Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin.

Essiivikään se ei ole. "I as year" olisi nähtävästi "minä vuotena".

Sitten vielä flunssakaudella tuttu puhelu työpaikalle, "minä olen vuoteen omana", "I am to year as my own".

Tuo "vuonna" kuitenkin on epäselvä tapaus. Tietäjiä?

8

57

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
    • Anonyymi

      What year was I born.

    • Anonyymi

      What year was I born in?

      Tuo on tietysti kieliopillisesti oikein, mutta tuskin sitä kukaan natiivi puhuja koskaan sanoo. Englanti on vakiintuneiden ilmausten kieli, ja tässä tapauksessa sanotaan lähes poikkeuksetta: When was I born?

      • Anonyymi

        Tuolla ei tule vaan välttämättä oikea vastaus, jos kysytään vain pelkkää syntymävuotta. Voi saada myös vastauksia ilman aikaleimaa, kuten "Joskus Vietnamin sodan aikana".

    • Anonyymi

      Jos tuollaista kysymystä pitää esittää niin on isompiakin ongelmia kuin kielikäännökset.

    • Anonyymi

      Näitä molempia käytetään:
      What year was I born?
      Which year was I born?

      • Anonyymi

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

        Äidinkielenä englantia puhuvat eivät sitä useinkaan laita, juuri luontevuuden takia.

        Mutta jos kirjoittaa muodollista tekstiä, niin mikä ettei.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      13
      3698

    2. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      27
      2740

    3. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      262
      2621

    4. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      5
      1865

    5. Trump syyttää Bideniä ja Obamaa lentoonnettomuudesta!

      Ukko on ihan seonnut.
      Maailman menoa
      214
      1373

    6. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      72
      1200

    7. Martinan mies on Suomessa.

      Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...
      Kotimaiset julkkisjuorut
      153
      1003

    8. Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?

      Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi
      Einekset
      30
      953

    9. Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee

      Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä
      Ikävä
      90
      907

    10. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      2
      767
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt