Minä vuonna minä synnyin? I in year I was born?

Anonyymi

Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna?

Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin.

Essiivikään se ei ole. "I as year" olisi nähtävästi "minä vuotena".

Sitten vielä flunssakaudella tuttu puhelu työpaikalle, "minä olen vuoteen omana", "I am to year as my own".

Tuo "vuonna" kuitenkin on epäselvä tapaus. Tietäjiä?

8

95

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
    • Anonyymi

      What year was I born.

    • Anonyymi

      What year was I born in?

      Tuo on tietysti kieliopillisesti oikein, mutta tuskin sitä kukaan natiivi puhuja koskaan sanoo. Englanti on vakiintuneiden ilmausten kieli, ja tässä tapauksessa sanotaan lähes poikkeuksetta: When was I born?

      • Anonyymi

        Tuolla ei tule vaan välttämättä oikea vastaus, jos kysytään vain pelkkää syntymävuotta. Voi saada myös vastauksia ilman aikaleimaa, kuten "Joskus Vietnamin sodan aikana".

    • Anonyymi

      Jos tuollaista kysymystä pitää esittää niin on isompiakin ongelmia kuin kielikäännökset.

    • Anonyymi

      Näitä molempia käytetään:
      What year was I born?
      Which year was I born?

      • Anonyymi

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

        Äidinkielenä englantia puhuvat eivät sitä useinkaan laita, juuri luontevuuden takia.

        Mutta jos kirjoittaa muodollista tekstiä, niin mikä ettei.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi

      Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit
      Maailman menoa
      99
      6612

    2. KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!

      STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
      Maailman menoa
      369
      6191

    3. Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?

      On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei
      Maailman menoa
      60
      3063

    4. Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta

      Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-2000011780852
      Maailman menoa
      111
      2544

    5. Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti

      Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT
      Maailman menoa
      108
      2195

    6. Onko kaivattusi

      liian vetovoimainen seksuaalisesti?
      Ikävä
      125
      1804

    7. Puolen vuoden koeaika

      Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro
      Ikävä
      19
      1663

    8. Huomaatteko Demari Tytti ei esitä pahoitteluitaan

      Samanlainen ilmeisesti kuin Marin eli Uhriutuu no he ovat Demareita ja muiden yläpuolella siis omasta mielestään
      Maailman menoa
      34
      1345

    9. Tytti Tuppurainen nöyryyttää avustajiaan

      Tytti Tuppurainen nöyryyttää SDP:n eduskuntaryhmän kokouksissa sekä avustajia että kansanedustajia. Hän nolaa ihmisiä ju
      Kotimaiset julkkisjuorut
      181
      1340

    10. On todella hassua

      Ajatella että pitäisit erityisen kuumana tai seksikkäänä?
      Ikävä
      73
      1237
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt