Miten kääntäisitte:
He [Hemingway] had been awarded a chestful of medals
a chestful of medals?
Anonyymi
8
62
Vastaukset
- Anonyymi
Sillä on mitaleja rinnus täynnä.
- Anonyymi
Hän sai rintansa täyteen mitaleita / mitaleita rinnan täydeltä / hyvin paljon mitaleita / loputtomiin mitaleita / jne.
- Anonyymi
Arkullisen mitaleita hän on aivan selvästi saanut.
- Anonyymi
No tuohon tapaan suomensi lauseen Ylekin: "saavutti kaapillisen mitaleja" (1. maailman sodassa)
Kyse siis Hemingway-dokkarista, osa 3 - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
No tuohon tapaan suomensi lauseen Ylekin: "saavutti kaapillisen mitaleja" (1. maailman sodassa)
Kyse siis Hemingway-dokkarista, osa 31. maailmansota
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
1. maailmansota
Hemingway rupesi merenkulkijaksi vasta WW1 jälkeen. Sukellusveneentorjuja hänestä tuli WW2:n aikoihin. Ei ole kaukaa haettu ajatus että hän hankki samantapaisen arkun kuin Johnny Depp ja täytti sen mitaleilla.
- Anonyymi
Ja kun oli saanut rintansa täyteen mitaleita, otti lusikan kauniiseen käteen ja pisti rukkaset naulaan. Ei kunnian kukko enää laulanut. Otti olkikyrsä. Slumppasi valkoisen sprigin ja ohjasi purtensa kohti tuntemattomia vesiä, jossa kaverit jo odottivat nahkurin orsilla.
- Anonyymi
Mitalit hän sai tietenkin kunnianosoitukseksi ja laitettavaksi rintaan, eikä kaappiin tai laatikkoon.
Mutta kai ne enimmäkseen olivat laatikossa. Vaikka vanhassa kenkälaatikossa , joka oli piironginlaatikossa siinä floridalaisessa laatikkotalossa, jossa nyt on museo.
Siinä mielessä voisi sanoa, että hän saavutti montakin laatikollista mitaleja.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hei! Halusin vain kertoa.
En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso235024Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois
Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait1614144Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?
Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani143487Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai673106- 892869
Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1522667- 422610
Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist282473- 201715
"Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko
"Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For1211660