a chestful of medals?

Anonyymi

Miten kääntäisitte:
He [Hemingway] had been awarded a chestful of medals

8

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Sillä on mitaleja rinnus täynnä.

    • Anonyymi

      Hän sai rintansa täyteen mitaleita / mitaleita rinnan täydeltä / hyvin paljon mitaleita / loputtomiin mitaleita / jne.

    • Anonyymi

      Arkullisen mitaleita hän on aivan selvästi saanut.

      • Anonyymi

        No tuohon tapaan suomensi lauseen Ylekin: "saavutti kaapillisen mitaleja" (1. maailman sodassa)
        Kyse siis Hemingway-dokkarista, osa 3

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        No tuohon tapaan suomensi lauseen Ylekin: "saavutti kaapillisen mitaleja" (1. maailman sodassa)
        Kyse siis Hemingway-dokkarista, osa 3

        1. maailmansota

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        1. maailmansota

        Hemingway rupesi merenkulkijaksi vasta WW1 jälkeen. Sukellusveneentorjuja hänestä tuli WW2:n aikoihin. Ei ole kaukaa haettu ajatus että hän hankki samantapaisen arkun kuin Johnny Depp ja täytti sen mitaleilla.

    • Anonyymi

      Ja kun oli saanut rintansa täyteen mitaleita, otti lusikan kauniiseen käteen ja pisti rukkaset naulaan. Ei kunnian kukko enää laulanut. Otti olkikyrsä. Slumppasi valkoisen sprigin ja ohjasi purtensa kohti tuntemattomia vesiä, jossa kaverit jo odottivat nahkurin orsilla.

    • Anonyymi

      Mitalit hän sai tietenkin kunnianosoitukseksi ja laitettavaksi rintaan, eikä kaappiin tai laatikkoon.

      Mutta kai ne enimmäkseen olivat laatikossa. Vaikka vanhassa kenkälaatikossa , joka oli piironginlaatikossa siinä floridalaisessa laatikkotalossa, jossa nyt on museo.

      Siinä mielessä voisi sanoa, että hän saavutti montakin laatikollista mitaleja.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?

      Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?
      Ikävä
      78
      1500

    2. En tiedä..

      Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse
      Ikävä
      106
      1257

    3. Suhde asiaa

      Miksi et halua suhdetta kanssani?
      Ikävä
      120
      1227

    4. Kirjoita nainen meistä jotain tänne

      tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K
      Ikävä
      78
      1156

    5. Paras olisi vain unohtaa

      Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop
      Ikävä
      70
      1024

    6. IS viikonloppu 18-19.5.2024.

      Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var
      Sanaristikot
      82
      823

    7. Oliko vähä sometettu taas vai?

      Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a
      Kauhava
      9
      762

    8. Voisitko laittaa

      Nimesi ensimmäisen ja kaksi viimeistä kirjainta tähän?
      Ikävä
      42
      755

    9. Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava

      Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän
      Idän uskonnot
      377
      731

    10. S on minun etunimen kolmas kirjain.

      Mikä sinun etunimen kolmas kirjain on?
      Ikävä
      53
      686
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt