Ultrakevyt lentokone: "... and stalling speed can't exceed 65 km/h".

Anonyymi

Ja tämän suomennostekstitys Miten kaikki tehdään -tv-ohjelmassa?

"... ja sen nopeus ei saa olla alle 65 kilometriä tunnissa"!

Heh, tämäpä olisikin mielenkiintoinen lentohärveli! Nyt on kyllä suomentaja (näköjään Saila Ylitalo, lyuno-SDI Group) ollut ihan pihalla aiheesta, väsynyt, kiireinen tai kaikkia näitä.

5

176

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire

      Ainahan tv-ohjelmien suomentajat ovat ihan pihalla aiheesta.

      • Anonyymi

        Mutta sittenkin, miten pystyy suomentamaan esim. "exceed"-sanan "alle"?

      • Anonyymi

        Aa, tosiaan.

    • Anonyymi

      Kiireessä sattuu erehdyksiä ja tuokin on ilmiselvä lapsus, joten on turha ruveta maalittamaan kääntäjiä heidän nimillään täällä.

      • Anonyymi

        Tuossa sarjassa missä käsitellään yleensä teknisiä aiheita (ideana kun on miten kaikki tehdään) pitäisi kääntäjienkin olla tehtävänsä tasalla. Liian paljon siinä vilisee käännösvirheitä, ja tuo esimerkki oli vain yksi räikeimmistä, kun sanoma kääntyy aivan vääräksi ja älyttömäksi.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      75
      1438

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      13
      967

    3. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      79
      892

    4. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      90
      838

    5. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      51
      704

    6. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      664

    7. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      51
      621

    8. Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia

      https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot
      Maailman menoa
      134
      618

    9. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      47
      613

    10. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      70
      576
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt