Ultrakevyt lentokone: "... and stalling speed can't exceed 65 km/h".

Anonyymi

Ja tämän suomennostekstitys Miten kaikki tehdään -tv-ohjelmassa?

"... ja sen nopeus ei saa olla alle 65 kilometriä tunnissa"!

Heh, tämäpä olisikin mielenkiintoinen lentohärveli! Nyt on kyllä suomentaja (näköjään Saila Ylitalo, lyuno-SDI Group) ollut ihan pihalla aiheesta, väsynyt, kiireinen tai kaikkia näitä.

5

137

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire

      Ainahan tv-ohjelmien suomentajat ovat ihan pihalla aiheesta.

      • Anonyymi

        Mutta sittenkin, miten pystyy suomentamaan esim. "exceed"-sanan "alle"?

      • Anonyymi

        Aa, tosiaan.

    • Anonyymi

      Kiireessä sattuu erehdyksiä ja tuokin on ilmiselvä lapsus, joten on turha ruveta maalittamaan kääntäjiä heidän nimillään täällä.

      • Anonyymi

        Tuossa sarjassa missä käsitellään yleensä teknisiä aiheita (ideana kun on miten kaikki tehdään) pitäisi kääntäjienkin olla tehtävänsä tasalla. Liian paljon siinä vilisee käännösvirheitä, ja tuo esimerkki oli vain yksi räikeimmistä, kun sanoma kääntyy aivan vääräksi ja älyttömäksi.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko valmis? Meidän tarinaan

      Rakastan sinua ❤️
      Ikävä
      90
      1937

    2. Jumankauta sä olet hyvännäköinen

      Ihan mun miehen näköinen 😍
      Ikävä
      58
      1093

    3. Nainen, huomasitko kun muutin sinua?

      Niin lyhyessä ajassa niin paljon. Mutta jotain muuttui minussakin. :/
      Ikävä
      97
      1055

    4. Misä tulipalo?

      Mikä palaa Haapavedellä?
      Haapavesi
      9
      985

    5. Poliisi losautti puukkohemmon hengiltä

      Mitäs läks, heilumaan puukon kanssa eikä totellut käskytystä. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011361763.html
      Maailman menoa
      204
      979

    6. Tämä kesä ei ollut vielä meidän

      Olisihan se ihana viettää kesäiltoja kanssasi ulkona. Ei kai ollut vielä oikea aika. Ehkä kohtaamme vielä sattumalta jos
      Ikävä
      64
      931

    7. IS Viikonloppu 12.-13.7.2025

      Viikonlopun ratoksi Skyttä ja Kärkkäinen ovat taiteilleet 3.0 arvoisen ristisanatehtävän ratkottavaksi. Kenenkään ratko
      Sanaristikot
      56
      909

    8. Mitä jos vaan tapaisit sen jota mietit

      Jos se yksi henkilö on sinun mielessäsi niin entäs jos vaan menisit tapaamaan sitä, heti, samantien, miettimättä mitään.
      Ikävä
      86
      840

    9. Sofiaa ei kelpuutettu Martinan kaveriporukkaan

      Ibizalla lomailee Martinan kanssa ihan muut naiset.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      175
      838

    10. Teet tämän niin

      Helpoksi, mutta silti niin vaikeaksi. Vihaan omaa saamattomuuttani, vaikka kaikki olisi saatavilla. 🩷🌸
      Ikävä
      41
      780
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt