Ultrakevyt lentokone: "... and stalling speed can't exceed 65 km/h".

Anonyymi

Ja tämän suomennostekstitys Miten kaikki tehdään -tv-ohjelmassa?

"... ja sen nopeus ei saa olla alle 65 kilometriä tunnissa"!

Heh, tämäpä olisikin mielenkiintoinen lentohärveli! Nyt on kyllä suomentaja (näköjään Saila Ylitalo, lyuno-SDI Group) ollut ihan pihalla aiheesta, väsynyt, kiireinen tai kaikkia näitä.

5

71

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire

      Ainahan tv-ohjelmien suomentajat ovat ihan pihalla aiheesta.

      • Anonyymi

        Mutta sittenkin, miten pystyy suomentamaan esim. "exceed"-sanan "alle"?

      • Anonyymi

        Aa, tosiaan.

    • Anonyymi

      Kiireessä sattuu erehdyksiä ja tuokin on ilmiselvä lapsus, joten on turha ruveta maalittamaan kääntäjiä heidän nimillään täällä.

      • Anonyymi

        Tuossa sarjassa missä käsitellään yleensä teknisiä aiheita (ideana kun on miten kaikki tehdään) pitäisi kääntäjienkin olla tehtävänsä tasalla. Liian paljon siinä vilisee käännösvirheitä, ja tuo esimerkki oli vain yksi räikeimmistä, kun sanoma kääntyy aivan vääräksi ja älyttömäksi.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?

      Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?
      Ikävä
      69
      1325

    2. En tiedä..

      Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse
      Ikävä
      106
      1227

    3. Suhde asiaa

      Miksi et halua suhdetta kanssani?
      Ikävä
      113
      1155

    4. Kirjoita nainen meistä jotain tänne

      tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K
      Ikävä
      73
      1080

    5. Paras olisi vain unohtaa

      Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop
      Ikävä
      60
      898

    6. IS viikonloppu 18-19.5.2024.

      Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var
      Sanaristikot
      76
      762

    7. Oliko vähä sometettu taas vai?

      Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a
      Kauhava
      9
      692

    8. Voisitko laittaa

      Nimesi ensimmäisen ja kaksi viimeistä kirjainta tähän?
      Ikävä
      41
      691

    9. Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava

      Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän
      Idän uskonnot
      362
      669

    10. S on minun etunimen kolmas kirjain.

      Mikä sinun etunimen kolmas kirjain on?
      Ikävä
      53
      656
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt