Ultrakevyt lentokone: "... and stalling speed can't exceed 65 km/h".

Anonyymi

Ja tämän suomennostekstitys Miten kaikki tehdään -tv-ohjelmassa?

"... ja sen nopeus ei saa olla alle 65 kilometriä tunnissa"!

Heh, tämäpä olisikin mielenkiintoinen lentohärveli! Nyt on kyllä suomentaja (näköjään Saila Ylitalo, lyuno-SDI Group) ollut ihan pihalla aiheesta, väsynyt, kiireinen tai kaikkia näitä.

5

130

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire

      Ainahan tv-ohjelmien suomentajat ovat ihan pihalla aiheesta.

      • Anonyymi

        Mutta sittenkin, miten pystyy suomentamaan esim. "exceed"-sanan "alle"?

      • Anonyymi

        Aa, tosiaan.

    • Anonyymi

      Kiireessä sattuu erehdyksiä ja tuokin on ilmiselvä lapsus, joten on turha ruveta maalittamaan kääntäjiä heidän nimillään täällä.

      • Anonyymi

        Tuossa sarjassa missä käsitellään yleensä teknisiä aiheita (ideana kun on miten kaikki tehdään) pitäisi kääntäjienkin olla tehtävänsä tasalla. Liian paljon siinä vilisee käännösvirheitä, ja tuo esimerkki oli vain yksi räikeimmistä, kun sanoma kääntyy aivan vääräksi ja älyttömäksi.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      127
      1964

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      100
      1720

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      57
      1360

    4. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      76
      1320

    5. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      31
      1028

    6. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      47
      926

    7. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      51
      923

    8. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      44
      882

    9. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      109
      853

    10. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      73
      846
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt