Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama?
Toi on siis abban dancing queen biisistä
Mitä tarkoittaa leave them burning
Anonyymi
2
111
Vastaukset
- Anonyymi
Jätä ne palamaan. Jättää ne palamaan. Jättäkää ne palamaan. Jätä ne polttavaksi.
- Anonyymi
"You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do"
Tuossa siis puhutaan tapahtumista tanssilattialla.
Leave them burning voi mielestäni saada hiukan eri merkityksen riippuen siitä, miten tuo edeltävä lause kiusoittelusta ja "käynnistämisestä" halutaan tulkita.
Päähenkilkö on siinä saanut kohteensa tuntemaan jonkinlaista intohimoa.
Jos viitataan seksuaaliseen kiusoitteluun ja käynnistymiseen, niin siinä tapauksessa nuo tuleen sytytetyt jäävät seisomaan (kenties kirjaimellisesti 😉 ) ja huokailemaan perään.
Jos taas on saatu käynnistettyä kohteiden puhdas tanssinhimo ilman eroottista viittausta, niin silloin kai jäävät katsomaan kaihoten perään, tanssijalat vipattaen.
Joka tapauksessa heidät on saatu innostumaan ja syttymään liekkeihin, ja sitten poistuttu saman tien seuraavan kohteen kimppuun. Raukat on jätetty kärventymään intohimoihinsa.
1976 kun tuo kappale on tehty, 17-vuotiaaseen tyttöön voitiin hyvinkin viitata seksiobjektina. Tänään se ei kävisi päinsä ollenkaan.
Ei tästä nyt aloittajalle apua tainnut olla, kunhan tuumailin :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k512274Hyvä että lähdit siitä
Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖251098Aavistatko että moni tietää
Vai ollaanko hyvin vedätetty pokerinaamalla. No kun vähiten odotat niin yllätämme sinut82992Yritin saada
Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.11914Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa
Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt54893- 68883
Olisitko mies valmis?
Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me126863Kronikat..
Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu10783vieläkin sanoa voin...
💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos22773Täällä istun ja mietin
Miten paljon haluaisin katsoa sinua juuri niin kuin haluaisin katsoa sinua. Rakastavin silmin. Näkisit vihdoin senkin pu49759