Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama?
Toi on siis abban dancing queen biisistä
Mitä tarkoittaa leave them burning
Anonyymi
2
108
Vastaukset
- Anonyymi
Jätä ne palamaan. Jättää ne palamaan. Jättäkää ne palamaan. Jätä ne polttavaksi.
- Anonyymi
"You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do"
Tuossa siis puhutaan tapahtumista tanssilattialla.
Leave them burning voi mielestäni saada hiukan eri merkityksen riippuen siitä, miten tuo edeltävä lause kiusoittelusta ja "käynnistämisestä" halutaan tulkita.
Päähenkilkö on siinä saanut kohteensa tuntemaan jonkinlaista intohimoa.
Jos viitataan seksuaaliseen kiusoitteluun ja käynnistymiseen, niin siinä tapauksessa nuo tuleen sytytetyt jäävät seisomaan (kenties kirjaimellisesti 😉 ) ja huokailemaan perään.
Jos taas on saatu käynnistettyä kohteiden puhdas tanssinhimo ilman eroottista viittausta, niin silloin kai jäävät katsomaan kaihoten perään, tanssijalat vipattaen.
Joka tapauksessa heidät on saatu innostumaan ja syttymään liekkeihin, ja sitten poistuttu saman tien seuraavan kohteen kimppuun. Raukat on jätetty kärventymään intohimoihinsa.
1976 kun tuo kappale on tehty, 17-vuotiaaseen tyttöön voitiin hyvinkin viitata seksiobjektina. Tänään se ei kävisi päinsä ollenkaan.
Ei tästä nyt aloittajalle apua tainnut olla, kunhan tuumailin :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1271974
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi1001720Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy571360Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?771334Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M311028Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm51933Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s47926Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet44882- 109863
- 73856