Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama?
Toi on siis abban dancing queen biisistä
Mitä tarkoittaa leave them burning
Anonyymi
2
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Jätä ne palamaan. Jättää ne palamaan. Jättäkää ne palamaan. Jätä ne polttavaksi.
- Anonyymi
"You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do"
Tuossa siis puhutaan tapahtumista tanssilattialla.
Leave them burning voi mielestäni saada hiukan eri merkityksen riippuen siitä, miten tuo edeltävä lause kiusoittelusta ja "käynnistämisestä" halutaan tulkita.
Päähenkilkö on siinä saanut kohteensa tuntemaan jonkinlaista intohimoa.
Jos viitataan seksuaaliseen kiusoitteluun ja käynnistymiseen, niin siinä tapauksessa nuo tuleen sytytetyt jäävät seisomaan (kenties kirjaimellisesti 😉 ) ja huokailemaan perään.
Jos taas on saatu käynnistettyä kohteiden puhdas tanssinhimo ilman eroottista viittausta, niin silloin kai jäävät katsomaan kaihoten perään, tanssijalat vipattaen.
Joka tapauksessa heidät on saatu innostumaan ja syttymään liekkeihin, ja sitten poistuttu saman tien seuraavan kohteen kimppuun. Raukat on jätetty kärventymään intohimoihinsa.
1976 kun tuo kappale on tehty, 17-vuotiaaseen tyttöön voitiin hyvinkin viitata seksiobjektina. Tänään se ei kävisi päinsä ollenkaan.
Ei tästä nyt aloittajalle apua tainnut olla, kunhan tuumailin :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta781795Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt181689- 161504
50+ naiset kyl
Lemottaa sillille mut myös niitte kaka lemottaa pahlle ku kävin naiste veskis nuuhiin191193En voi sille mitään
Tulen niin pahalle tuulelle tästä paikasta nykyisin. Nähnyt ja lukenut jo kaiken ja teidän juttu on samaa illasta toisee121184Välitän sinusta mies
Kaikki mitä yritin kertoa tänään ei mennyt ihan putkeen..Joka jäi jälkeenpäin ajateltuna suoraan sanottuna harmittaa aiv61172hieman diabetes...
Kävin eilen kaverin kanssa keskusapteekissa kun on muutama kuukausi sitten tullut suomesta ja oli diabetes insuliinit lo121136Annetaanko olla vaan
Siinä se, tavallaan kysymys ja toteamuskin. Niin turhaa, niin rikkovaa. On niin äärettömän tärkeä, ja rakas olo.. N291121Miten joku voi käyttää koko elämänsä
siihen että nostelee täällä vanhoja ketjuja ja troIIaa niihin jotain linkkiä mitä kukaan ei avaa? Ihmisellä ei ole mitää61109Pakkoruotsi on leikkikieli, jota ei ole tarkoituskaan osata
Pakkoruotsi on leikkikieli. Ennen leikkikieltä sanottiin siansaksaksi, sitten keksittiin tilalle pakkoruotsi. Pakkoruot71104