Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama?
Toi on siis abban dancing queen biisistä
Mitä tarkoittaa leave them burning
Anonyymi
2
104
Vastaukset
- Anonyymi
Jätä ne palamaan. Jättää ne palamaan. Jättäkää ne palamaan. Jätä ne polttavaksi.
- Anonyymi
"You're a teaser, you turn 'em on
Leave 'em burning and then you're gone
Looking out for another
Anyone will do"
Tuossa siis puhutaan tapahtumista tanssilattialla.
Leave them burning voi mielestäni saada hiukan eri merkityksen riippuen siitä, miten tuo edeltävä lause kiusoittelusta ja "käynnistämisestä" halutaan tulkita.
Päähenkilkö on siinä saanut kohteensa tuntemaan jonkinlaista intohimoa.
Jos viitataan seksuaaliseen kiusoitteluun ja käynnistymiseen, niin siinä tapauksessa nuo tuleen sytytetyt jäävät seisomaan (kenties kirjaimellisesti 😉 ) ja huokailemaan perään.
Jos taas on saatu käynnistettyä kohteiden puhdas tanssinhimo ilman eroottista viittausta, niin silloin kai jäävät katsomaan kaihoten perään, tanssijalat vipattaen.
Joka tapauksessa heidät on saatu innostumaan ja syttymään liekkeihin, ja sitten poistuttu saman tien seuraavan kohteen kimppuun. Raukat on jätetty kärventymään intohimoihinsa.
1976 kun tuo kappale on tehty, 17-vuotiaaseen tyttöön voitiin hyvinkin viitata seksiobjektina. Tänään se ei kävisi päinsä ollenkaan.
Ei tästä nyt aloittajalle apua tainnut olla, kunhan tuumailin :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod202403Nainen, sellaista tässä ajattelin
Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost2381756Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita
Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy3161359- 65969
Kulujen jako parisuhteessa
Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai55958Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?
Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.54850- 39844
J miehelle viesti menneisyydestä
On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e35757Paikat tapeltu
Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh37697Naista puukotettiin kasvoihin
Maanantai-iltana kello 23 jälkeen yksityisasunnossa Kiteellä puukotettiin 80-luvulla syntynyttä naista muun muassa kasvo19649