Mitä tarkoittaa leave them burning

Anonyymi

Miten kääntäisitte ton leave them burning niin että merkitys ois sama?

Toi on siis abban dancing queen biisistä

2

142

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Jätä ne palamaan. Jättää ne palamaan. Jättäkää ne palamaan. Jätä ne polttavaksi.

    • Anonyymi

      "You're a teaser, you turn 'em on
      Leave 'em burning and then you're gone
      Looking out for another
      Anyone will do"

      Tuossa siis puhutaan tapahtumista tanssilattialla.
      Leave them burning voi mielestäni saada hiukan eri merkityksen riippuen siitä, miten tuo edeltävä lause kiusoittelusta ja "käynnistämisestä" halutaan tulkita.

      Päähenkilkö on siinä saanut kohteensa tuntemaan jonkinlaista intohimoa.
      Jos viitataan seksuaaliseen kiusoitteluun ja käynnistymiseen, niin siinä tapauksessa nuo tuleen sytytetyt jäävät seisomaan (kenties kirjaimellisesti 😉 ) ja huokailemaan perään.
      Jos taas on saatu käynnistettyä kohteiden puhdas tanssinhimo ilman eroottista viittausta, niin silloin kai jäävät katsomaan kaihoten perään, tanssijalat vipattaen.

      Joka tapauksessa heidät on saatu innostumaan ja syttymään liekkeihin, ja sitten poistuttu saman tien seuraavan kohteen kimppuun. Raukat on jätetty kärventymään intohimoihinsa.

      1976 kun tuo kappale on tehty, 17-vuotiaaseen tyttöön voitiin hyvinkin viitata seksiobjektina. Tänään se ei kävisi päinsä ollenkaan.

      Ei tästä nyt aloittajalle apua tainnut olla, kunhan tuumailin :)

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ampuminen kylpylässä

      Onko vornasen timbe käynyt hiukan kylpemässä vai mikä tämä ampumatapaus on kylpylässä? Tuntuu aika villi meno olevan naa
      Naantali
      77
      1806

    2. Kemijärvellä vesionnettomuus

      Pitkänsillan ja taiteilijanniemen välillä nähty henkilön painuvan veden alle. Mitä on tapahtunut? Onko vesihiisi taas as
      Kemijärvi
      34
      1182

    3. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      134
      944

    4. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      200
      869

    5. Miten yrität

      Vielä saada kaivattusi?
      Ikävä
      64
      704

    6. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      77
      692

    7. Olipa yllätys

      Kuten hyvin moni tiesi/arvasi että valetta alusta loppuun toi *olemme ystäviä* satu. Instassaan käsi kädessä kuva kertoo
      Kotimaiset julkkisjuorut
      210
      664

    8. On todella ikävää

      Todella ikävää, että asiat ovat menneet tällaisiksi. Tämä ei ollut missään vaiheessa tarkoitukseni. Olen tehnyt virheit
      Ikävä
      79
      618

    9. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      50
      593

    10. Muutto auto hakee sut tänään!

      Tein sulle oman huoneen! mieheltä naiselle
      Ikävä
      63
      561

    11. Kiinni jäit

      Ei olisi uskonut sinusta
      Ikävä
      33
      551

    12. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      32
      538

    13. Ottanet yhteyttä

      Facebookissa,jos on jotain asiaa.Miehelle! T.M-nainen.
      Ikävä
      55
      517

    14. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      36
      504

    15. Oletteko koskaan torjuneet kaivattuanne?

      Minä olen, kun en silloin tajunnut vielä ihastuneeni. Yritin paikata tapahtunutta, mutta ei onnistunut enää.
      Ikävä
      25
      457

    16. Kai sä mies ymmärrät..

      ..ettet jättänyt vaihtoahtoa. Tottakai toivon vielä, että pystyisit toimimaan niin että asiat korjaantuisivat. Vahvast
      Ikävä
      28
      442

    17. En tiedä mitä sanoa

      Siksi en vastannut😔
      Ikävä
      33
      423

    18. Jos kaivattusi olisi

      Vieressäsi niin mitä tekisit?
      Ikävä
      40
      417

    19. Päivän galluppi

      Minkälainen ehkäisy sinkkupalstalaisilla käytössä?
      Sinkut
      82
      408

    20. Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"

      Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin
      Tanssii tähtien kanssa
      12
      398
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt