Mitä tuo 'Kumm frau!' tarkoittaa? Venäläiset sotilaat Berliinissä v.1945 kaiketi noin sanoivat.
Kumm frau!
saksaa vai venäjää?
6454
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Saksan sanakirjani eivät tunne sanaa 'Kumm' tai 'kumm'.
Kummer (huoli, murhe, suru...) vaikuttaa sen johdannaiselta: ikään kuin perään olisi liitetty tekijäpääte -er.
Hampurissa toimi ainakin joitakin vuosikymmeniä sitten LVI-alan yritys nimeltä KNE-Heizung. Lyhenne KNE tuli perustajien sukunimien alkukirjaimista. Firman työntekijät kuulemma selittivät, että ne tulevat sanoista "Kummer, Not und Elend".
Tässäpä linkki yhteen saksalaiseen (sotilas-?) laulunrenkutukseen:
http://ingeb.org/Lieder/annemari.html
Esilläolevasta versiosta näköjäkseensä puuttuupi säkeistö, jossa sanotaan:
"Annemari, du bist die dumme Kuh
- Bin ich die dumme Kuh,
bist du der Ochs dazu"
Lapsen nimeksi on toisessa versiossa tarjolla Haberjahnin asemesta Waldemar ("weil es im Walde war...").
Joka tapauksessa Kumm saattaisi kuvitellakseni olla jotain sinne päin kuin tuo "dumme Kuh". Vähä-älyinen naarasnauta, sano.
Voisihan kyseessä kenties olla vokaalin muuntuminen sen ylittäessä kielimuurin. Kumm = komm, verbistä kommen. Muoto "kumm" on ehkä aktiin pyrkivän imperaattorin preesens vai kuinka se kieliopillisesti selitetäänkään?
Ainakin plattdeutschissa ja friisissä "kum(m) = saksan komm. Esim. Helgolandista lähdettäessä iskee silmään merellä kylttitoivotus " Kum wehr" = "Komm wieder".
Turhapa analysoida saksan murteita. Venäläinen sotilas tarkoitti kahdella osaamallaan saksan sanalla suuunnilleen "tule panolle".
"Frau komm" lienee oikea muunnelma tuosta. Eli tule nainen. Venäläisillä oli vapaalippu rällästää ja kostaa kaikki natsisaksan julmuudet, kun tulivat saksaan. Tuo komm frau oli mielumminkin "kutsu" naimaan ja/tai tulla raiskatuksi.
... näytettiin tajuavamme.