Maksullisilla urheilukanavilla on nuoria selostajia, jotka lukevat englanninkielisiä alan lehtiä ja kuuntelevat vieraskielisten kollegojensa selostuksia. Englannin vaikutus kuuluu selostajien kielessä. Ajan mittaan jotkut heidän käyttämänsä ilmaukset saattavat jopa jäädä suomen kieleen. Kielihän muuttuu.
Mainitsen suluissa, mikä englannin sana on vaikuttanut selostajien kieleen.
"Hänen fyysinen preesensinsä tekee vaikutuksen." (presence = läsnäolo)
V Sportilla pari kolme selostajaa käyttää sanaa "preesens" ja C Morellakin ainakin yksi.
"Hän pelasi Saksassa ennen tätä sesonkia." (season = 1. kausi, 2. vuodenaika)
"Hän oli lainalla Real Madridissa" (on loan)
"Hän ottaa lämpöä." (He's warming up.)
Yleistä on, ettei englanninkielistä termiä/sanaa edes yritetä suomentaa. Kaikki selostajat puhuvat pre-seasonista. Noh, ehkä se on parempi kuin pre-sesonki.
Valitettavasti ei taida olla yhtään huoliteltua suomea tavoittelevaa selostajaa. Selostajat tulevat sanoneeksi joskus jotakin aivan muuta kuin ovat tarkoittaneet: "Hän pelasi viime kaudella paremmin, mitä odotettiin."
Selostaja kuitenkin tarkoittaa, että hän pelasi viime kaudella paremmin kuin odotettiin.
Jalkapalloselostajien "sivistyssanat"
7
305
Vastaukset
- Anonyymi
Presenssi on suomen kieltä (laina-/sivistyssana), mutta jos ovat tosiaan sanoneet "preesens" niin kuulostaa kyllä tyhmältä.
Sesonki on suomen kieltä ja tarkoittaa kautta - en ymmärrä mikä tuossa on ongelma.
Olla lainalla on vähän outo (puhekieltä), mutta olla lainassa olisi minusta ihan oikeaa suomea.
Ja tuossa viimeisessä esimerkissäsi tuskin on ollut pilkkua eli puhuja ei ole pitänyt taukoa puheessa tuossa kohti - puhekieltä, mutta ajatus kyllä selviää. Toki varsinkin puhutusta kielestä voi halutessaan aina helposti kaivaa virheitä ymmärtämällä tahallaan väärin. - Anonyymi
Olet tehnyt tarkkoja huomioita. Itse olen kiinnittänyt huomiota siihen, että toistaiseksi yksikään jalkapalloselostaja ei ole osannut lausua oikein sanaa Bournemouth. Tavallisin versio on — ilman IPA:n symboleja — boornemout.
- Anonyymi
Onko tuolla niin väliä, japanilainenkin jalkapalloselostaja lausuu sen - ilman katakanamerkkejä - boonmato.
- Anonyymi
Yksi muotiin tullut sivistyssana on ISO: Maalivahti otti ison torjunnan ja avasi pelin isolla, mutta pian joku kuitenkin teki ison maalin.
Toinen selostajien muotisana on LAADUKAS. Mikään ei enää ole hyvää. Kaikki on laadukasta. - Anonyymi
Erään selostajan mukaan pelaaja on hyvässä formissa. C Moren selostajan mukaan pelaaja on hyvässä formussa. Mitä tuo mahtaa tarkoittaa?
- Anonyymi
Puoli vuotta ennen Japanin parlamenttivaaleja samalta selostajalta kysyttiin: when do you have election? Johon kyseinen selostaja vastasi: evly molning.
- Anonyymi
"Erään selostajan mukaan pelaaja on hyvässä formissa. C Moren selostajan mukaan pelaaja on hyvässä formussa. Mitä tuo mahtaa tarkoittaa?"
Tuo tarkoittanee hyvässä kunnossa, ainakin englannissa sanotaan "be in form".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?133708Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja272850Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy2682685Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin51885- 2181413
- 721210
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...1561027Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi30963Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk2927Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee
Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä90907