Nyt haetaan nolointa käännöskappaletta. Helmeä joka aiheuttaa myötähäpeää ja pahoinvoinnin tunnetta.
Olisiko joku näistä: Pepe Wilber rasvis mä oon (grease). Tapio Kansa raju rockabilly paukku (rockabilly rebel). Danny Kuusamo (africa).
Olisiko joku näistä: Pepe Wilber rasvis mä oon (grease). Tapio Kansa raju rockabilly paukku (rockabilly rebel). Danny Kuusamo (africa).
Vastaukset 7
Vanhimmat
Voi kauheeta, millanenhan mahtaa olla tuo Pepe Willbergin "Rasvis mä oon"?
Mikko Alatalolla tuonniminen kappale kuin "Rasvis mä oon" vois mennä ja Juicellakin olis voinnu, mutta Pepe Willbergiltä on tottunut kuulemaan ja näkemään enemmän tyylikkäämpiä kappaleita ja sesityksiä. Ei Mikko Alatalon ja Juicen musiikissa mitään vikaa, mutta heidän imagoonsa enemmän sopisi enemmän tuollainen kappale kuin Willbergin.
Rasvis mä oon
https://www.youtube.com/watch?v=YFzEKVYHZkQ
Pepe Willberg ei varsinaisesti ole funk-ja discomiehiä, mutta ihan jees hän vetää. Tämä tosiaan kuulostaa suomennettuna Mikko Alatalon kappaleelta eikä voisi kuvitella, että alkuperäisen on tehnyt Bee Geesistä tuttu Barry Gibb.
Rautavaaran "juokse sinä humma" kun taivas on tumma on puolirasistinen vedätys.
Juokseehan se humma, ilman mustalaisen taivasta.
Pitäis saada selkokielikäännös näihin iskelmiin.
Oikeasti taivashan on sininen ja valkoinen, kuten jukkis on opettanut.
rasvis mä oon = yks syy kuunnella pepe willbergiä tai vaikkapa kappale nimeltä kuu ja toiset meistä j NIIn vähän aikaa sekä rööperiin.
Tää seuraava on aikamoinen floppi;
Lea Laven - Rakkaus
https://www.youtube.com/watch?v=21otPLoSCdw
vs. alkuperäinen Nana Mouskouri song Only Love
https://www.youtube.com/watch?v=UueEahfhsg0
Tapani Kansan coverhitti Rolling Stonesin ; Paint in Black ; hakee vertaistaan. Suomeksi taisi olla käännetty erittäin taitavasti, , Maalaan mustaa tai jotain sinnepäin. En suosittele kuuntelemaan, koska sen jälkeen tarvitsee monen vuoden terapiahoidon järkytyksestä.