Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Laulun sanat

    Mites käännetään tää laulu?

    Kylven ilossa
    Asun voikilossa
    Kopperossa,asunossa jossa
    voi nukkua ja kylpeä
    Oon siitä hyvin ylpeä!
    12510
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    Siis Englanniksi, kiitos? :)

    Äänestä

    Joyfully I found
    a butterpound
    A hut to sleep in
    and bathe as well
    I’m proud as hell!

    Äänestä

    • Kiitos aihiosta mutta oon aika huono työstämään tuosta enää mitään..? Jos vielä tarkemmin?
      Kiitos.

      Äänestä

    Se menee että: asun _poikilossa_. Poikilo on alue jossa lisäännytään.

    IWT2

    Äänestä

    • Anonyymi kirjoitti:

      https://genius.com/Eppu-normaali-puhtoinen-lahioni-lyrics

      Levyn kanteen kirjoitetut lyriikat ovat kanssasi eri mieltä mutta senhän jo tiesitkin tehdessäsi turhan noston.

      Ei ole alkuunkaan ainoa kerta kun kirjattu lyriikka ei vastaa esitystä. Väärin kuultua, yleisen hyväksynnän johdosta, sensuurin takia, jne. Puhtaita virheitä esiintyy enemmän ATK aikakautta edeltävässä materiaalissa.

      IWT2

      Äänestä

    Netti tietää, että Voikilo on talon nimi Ylöjärvellä.

    Äänestä

    • No voi jeskamandeera !

      Äänestä

    • Olen luullut, että se keltainen kerrostalo Kilossa Espoossa.

      Äänestä

    Yritetääs nyt sitten kääntää:

    I bathe in joy
    I live in a kilo(gram) of butter
    In a couperosa, in an apartment in which
    you can sleep and bathe
    I'm very proud of it!

    Äänestä

    • Tuli tuosta mieleen, kun joskushan olis sellainen ihovoide tms. mainos, jossa sanottiin "kärsii kuperoista ihossa", niin tuossakin niinkuin eläisi jossain jättiläisen ihon kuperossa (joku maakuoppa), johon vettä kertynyt, niin siinä kylpee poterossa. Ja Ponteroossa elokuvakin. Mutta autonkopperoahan siinä varmasti tarkoitetaan eli se onkin matka

      Äänestä

    Eppujen suomenkieliset sanoitukset on suorastaan nerokkaita, joten on melkeinpä rikollista edes yrittää kääntää niitä englanniksi. Netistä löytyy sivuja joilla tämäkin biisi on käännetty, huonolla menestyksellä. Jotta käännös toimisi niin minusta se vaatisi:
    - loppusoinnut kuten alkuperäisessä
    - sama ajatus/ sisältö kuin alkuperäisessä
    - sanat istuvat alkuperäiseen melodiaan
    Noiden ehtojen täyttäminen on melkoisen haastavaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ulla kirjoitti:

    Mites käännetään tää laulu?

    Kylven ilossa
    Asun voikilossa
    Kopperossa,asunossa jossa
    voi nukkua ja kylpeä
    Oon siitä hyvin ylpeä!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu