Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Dearly beloved"

    Englantilaiset hääseremoniat alkavat: "Dearly Beloved...".

    Viitataanko tällä Jumalaan vaiko seurakuntaan? Omasta mielestäni seurakuntaan (Rakkaat ystävät - jotakuinkin), mutta erään elokuvan suomennoksessa oli "Kallis rakastettu..." Kuis on?
    4340
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    "Rakkaat ystävät Jeesuksessa Kristuksessa", kuuluu eräs samantapaisissa yhteyksissä käytetty suomenkielinen fraasi. Eiköhän silläkin sekalaiseen syntisäkkien seurakuntaan viitattane.

    "Kallis rakastettu" sopisi varmaankin parhaiten palstalle http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html

    Äänestä

    Englannin sanan ’dear’ rinnakkaismerkitys ’kallis’ (vrt. ruotsin ’dyr’) ei tahdo tulla kovin helpolla mieleen. Meille sekularisoituneille materialisteille liturgiat malliin ”Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa…” ovat pelkkää kirkollista sanahelinää. Korva on niihin niin paatuneen tottunut, ettei ajatus sieltä takaa oikein hahmotu. Olemme tottuneet mittaamaan kalleutta pelkästään rahallisilla mittareilla.

    'Dearly beloved' on aivan samantapaista liturgiaa ja viittaa käsitykseni mukaan kallilla hinnalla lunastettuihin rakastettuihin, s.o. äänessä olevan priestmanin kuulijakuntaan.

    http://www.wordreference.com/definition/dear.htm?v=b
    http://www.wordreference.com/definition/dearly.htm?v=b
    http://www.wordreference.com/definition/beloved.htm?v=b

    Äänestä

    • Onhan tuo "dear" tuttu iskelmälyriikastakin:

      "For you are beautiful, I have loved you dearly
      More dearly than the spoken word can tell..."

      (Roger Whittaker: The Last Farewell)

      Jos haluaa kuunnella laulun ken, niin esimerkiksi tässä tarjolla linkki:
      http://www.freewebs.com/suns_best_psychics/RogerWhittaker_TheLastFarewell.wav

      Vaikea keksiä sattuvaa suomennosta tuolle sanalla dearly, mutta selvästikin jotakin oikein hellää ja kaunista sillä halutaan ilmaista. Takametsien Mies kun ei ole oikein mestari hellien tunteiden ilmaisemisessa :o(

      Ehkä joku romanttisempi ihminen voisi ojentaa auttavan kätensä ja kertoa Takametsien Miehellekin miten sen sanoisi oikein kauniisti suomeksi "I have loved you dearly"...

      --

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    The Me kirjoitti:

    Englantilaiset hääseremoniat alkavat: "Dearly Beloved...".

    Viitataanko tällä Jumalaan vaiko seurakuntaan? Omasta mielestäni seurakuntaan (Rakkaat ystävät - jotakuinkin), mutta erään elokuvan suomennoksessa oli "Kallis rakastettu..." Kuis on?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu