Tapio Rautavaara on levyttänyt oman versionsa laulusta "Se talo oli Suomen ruotsalainen".
Laulun alkupään sanoihin kuuluu säkeistö, joka loppuosassa on seuraavat sanat: "Talosta kuului tanssin huiske, sekä iloinen laulun luiske, kartanolle asti..."
Kysymys: Mitä kahdella viimeisellä sanalla "kartanolle asti" tarkoitetaan?
Laulun alkupään sanoihin kuuluu säkeistö, joka loppuosassa on seuraavat sanat: "Talosta kuului tanssin huiske, sekä iloinen laulun luiske, kartanolle asti..."
Kysymys: Mitä kahdella viimeisellä sanalla "kartanolle asti" tarkoitetaan?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Kartanolla tarkoitettiin yksinkertaisesti talon pihapiiriä, aluetta talon ympärillä.
Avaajan kommentti: Oikea vastaus. Kysymys taisi olla liian helppo.
Sen verran tarkennan, että savolaismurteissa "kartano" tarkoitti ja tarkoittaa vieläkin pihamaata. Näin keskeiselle asialle on jo ammoin lanseerattu ilmaisu, jossa ei yhdyssanaa käytetä.
Samaa tarkoitti karjalanmurteessakin (Kannaksella)
Kun lapset riehuivat sisällä liikaa, äitini tiuskaisi joskus: Mänkää kartanolle siint.
Nykyisin se voi tarkoittaa ulkomaita.
Rouva lähijunassa maahanmuuttajalapsille: ”Mänkää kartanolle siint”.
Vitsisi ei oikein tahdo Purra.
Meilläpäin tarkoitetaan kartanolla pihaa, siis sinne kuului.
Itämurteiden alueella kartano on pihamaa, eli tiukasti tulkittuna maaseudulla vain se asuinrakennuksen ja navetan väliin jäävä tasattu ja nurmea kasvava alue . Vähän laajemmin tulkittuna se on suuremmassa maalaistalossa asuin- ja muiden talousrakennusten ympäröimä pihamaa.
Piha on Itä-Suomen maaseudulla näistä kaikista, siis piharakennuksista ja niiden väliköistä muodostuva kokonaisuus. Kielenkäytössä pihaan lähtemistä käytetään paljon enemmän, kuin kotiin lähtemistä. Kun arkipäivänä lähdetään vaikkapa pellolta tai metsästä pihaan, se tarkoittaa sitä, että työskentelyä tai muuta toimintaa jatketaan piharakennusten vaiheilla. Kotiin lähteminen taas tarkoittaa sitä, että mennään asuinrakennuksen sisälle ja sen henkiseen ilmapiiriin; kotona oltaessa ruokaillaan ja muutenkin palaudutaan.
Kun ollaan sunnuntaina jonkin tuttavaperheen luona vierailulla, sieltä lähdetään kotiin. Kun arkipäivänä pistäydytään naapurin väkeä jututtamassa, lähdetään pihaan.
Avauksessa mainittu "laulun luiske " todellakin kuului myös pihaan, koska kartano on osa pihaa. Mutta joka kolkkaan pihaa sisätiloissa harjoitettu laulaminen ei kuulu, heti ulko-oven takaa avautuvalle kartanolle kylläkin.
Olisiko tuon hauskan laulun nimi kuitenkin "Se talo oli suomenruotsalainen"?
Niinhän se taitaa olla. Viitseliäisyys ei aina riitä, että alkaisi googlaamalla tarkastaa asioiden oikeinkirjoituksia.
"Olisiko tuon hauskan laulun nimi kuitenkin "Se talo oli suomenruotsalainen"?"
Rautavaara vain laulaa myötäillen sävellyksen rytmiä tavalla, josta pelkästään kuuloaistin perusteella voisi tulkita, että kyseessä ei olisi yhdyssana, vaan Suomen ruotsalainen.
Tästä avauksessa ilmenevä kirjoitusvirhe osaltaan johtuu.