Amerikkalaisissa tv-sarjoissa esiintyy usein sana county. Jostain ihme syystä sana on suomennettu sanalla "piirikunta". Mikä ihmeen piiri?
Mitä ihmeen piiri?
piimä kuuri
14840
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Englandiassa päin county taitaa olla kreivikunta.
Demokraattis-republikaanisessa Yhdysvaltakunnassa on vähempi tuota aatelisväkeä. Niinpä on pitänyt keksiä jotain muuta tilalle.
Vennäänmaalla noita hallinnollisia yksiköitä löytyy moneen lähtöön: провинция (provintsija), губерния (gubernija), район (raion), округ (okrug) ja област (oblast). Kuka tiennee, mitä mikin lie suomeksi?
Kalevalassakin tuo sana tunnetaan:
"Astui impi ilman äärtä,
neiti taivahan napoa,
kävi pilven piirtä myöten,
taivahan rajoa myöten
sukassa sinertävässä,
kirjavassa kaplukassa,..."
http://www.finlit.fi/kalevala/suomi/kalevala1849/46runo/
Tästä piiri-sanasta joskus aikaisemminkin tällä palstalla pohdittiin:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=114&conference=1500000000000154&posting=22000000003119025
--
Voihan Hiisi miten kivasti tuollainen komea pätkä Kalevalaa muistuttaa että on muunkinlaista kieltä kuin tätä arjen lätinää...
se lienee aivan eri asia kuin tuo amerikkalainen piirikunta.
Toinen suuri runoilija, Juha Vainio, sommitteli näin poliisi- aiheisessa laulussaan: " Mie meen piirin töihin, tääl voip tulla päihin..."
Sanalla "piiri" oli lapsuudessani vähän outo kaiku. Nimittäin nimitystä käytettiin arkikielessä sanasta piirimielisairaala.
"Lääni" tarkoitti sitten tavanomaista lääninsairaalaa, siis ei tuota mentaalipuolta.
Kyllä piiri edelleen on käytössä monissa asioissa, vaikka olemmekin osa EU:ta tai juuri siitä johtuen?
Kansallisissa kysymyksissä siihen törmää niin urheilussa kuin politiikassakin alimmalla organisaatiotasolla. Läänien sisällä on erilaisia seutukuntia, jotka muodostuvat pienemmistä yksiköistä, jotka muodostavat piirejä.
Eikä sovi unohtaa kaupallisessa kielessä esiintyviä piiriedustajia, jotka vastaavat tuotteensa edustuksesta omalla alueellaan.
Vajavaisen käsitykseni mukaan amerikkalainen 'county' eli piirikunta on lähinnä poliisiviranomaisjuttuja hoiteleva hallinnollinen yksikkö t. alue. Sen johdossa olevaa pyssysankaria kutsutaan seriffiksi (sheriff, marshal) kuten näiden palstojen moderaattoreitakin
http://www.wordreference.com/definition/county.htm?v=b
http://www.wordreference.com/definition/sheriff.htm?v=b
http://www.wordreference.com/definition/marshal.htm?v=b
Meillä kai tunnetaan jokseenkin vastaavana käsite 'kihlakunta' (viroksi kihelkond, genet. kihelkonna). Ennesvanhaiset vallesmannit saattoivat napsauttaa konnille melkoiset kihlat ranteisiin ja/tai nilkkoihin. Ks. http://www.alaharma.fi/rku/harmaseura.nsf/Mainpages/88D744B2DA625F82422569EF00608D4D (klikattava otsikko: Isoon Antin kahleet). Kahlekunta saattaisi siis olla sattuvampikin nimitys.
Jos kenellen ei Isoo-Antti ole tuttu, niin täällä sopii tutustua: http://www.puukkosivut.net/puukkotutuksi/hajyt/antti_isotalo.php
Jossakin reggae-biisissä taidetaan laulaa "I shot the sheriff...but I didn't shoot the deputy"?
Olen usein miettinyt tuon kohdan suomentamista - miten tuo "deputy" suomennettaisiin?
???
Eiköön tuo jonniinlainen apuloinen liene.
http://www.wordreference.com/definition/deputy.htm
Voi kun ihmiset oppisivat ymmärtämään lukemaansa. Sanassa county ei ole mitään epäselvää ja sen merkitys aukeaa helposti englantia osaavalle. Tässä nyt vain on kysymys tuosta suomennokseta piirikunta. Mistä piiri on tullut tuohon sanaan. Kysyn edelleen: Mikä ihmeen piiri?
Mitä tulee ns. häjyihin niin tuosta roskaväestä on tehty jostain syystä romanttisia sankareita ja jonkinlainen pohjanmaalaisuuden mittari. Rikollisuudessa ei kuitenkaan ole mitään ihailtavaa ja onneksi roskaväki saatiin lopuksi aisoihin viranomaisten toimesta. Nagaikaa uskoo kovapäisinkin. Sattuu, sattuu, sattuu. Päästäkää irti.
Olkoon tuo piirikunnan piiri- minun puolestani vaikkapa hallinnoitavaa aluetta ympäröivä raja. Eiköhän se yleensä eräänlaisen suljetun piirin muodostane?
Mitä suomen sana 'piiri' sitten mielestäsi tarkoittaa ja mitä se olisi esimerkiksi englanniksi? Chip? Circle? Circuit? Circumference? Contour? District? Network? Outline? Perimeter? Periphery? Precinct? Ring? Sector? Sphere? Territory?
Mistä rivien välistä muuten luit tekstissäni häjyjen ja rikollisten ihailua?
Olipa mielenkiintoista luettavaa noilla "Puukkosivuilla" - kiitos linkistä!
Vaikka itse aihe ei kiinnostaisikaan, on ilo lukea sellaista selkeällä suomella kirjoitettua tekstiä :o)
--
"Till flydda tider återgår Min tanke än så gärna..."
Olin viettämässä ratkiriemukasta iltaa Suomen Turussa aivan 1970-luvun alussa. Yliopiston ylioppilaskunnassa oli valomerkki jo käynyt, joten seurueemme poistui sieltä ja siirtyi jonottamaan kadun vastakkaiselle puolelle Kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan juottolaan.
Paikalla oli ollut hetkeä aikaisemmin joku rähinöitsijä. Hänen takiaan oli kutsuttu poliisipartio. Häirikkö oli poistunut, mutta kurin ja järjestyksen ammattilaiset olivat jääneet hetkiseksi tarkkailemaan tilannetta.
Minulta pääsi siinä jonottaessa pieni laulu. Poliiseille tämä ei sopinut ja he kävivät kieltämässä minulta moisen. Maltoinkin olla hiljaa ehkä vajaan minuutin. Sitten minulle tuli mieleen jokin tinanappien ammattikuntaa rienaava viisu (Juha Watt Vainion sanoitus?) enkä voinut olla esittämättä sitä.
Se meni niin pahasti ärsytyskynnyksen yli, että sinitakkiset valitsivat minut nyt seuraavaksi pahimmaksi häiriköksi. Eikun survomaan kyytiin! Sain yöpyä Tuureporin piirissä.
Tuo kerta on jäänyt (toistaiseksi) ainoaksi öitsemiskokemukseksi lajiaan. Helsingissä minä ja kaverini saimme noina poikamiesvuosina kerran kyydin Humalistonkadulta Töölöstä Vallilan piiriin (jota ei enää ole). Onnistuin kuitenkin puhumaan itseni takaisin kadulle ja omalle kämpälleni; vain kaverini jäi pahnoille lepäilemään.
Eräs kaveri oli eksynyt harrastuksensa parissa tutuksi tulleen "piirinsä" kokoukseen. Toimihenkilöitä valittaessa, häntä ehdotettiin piiriedustajaksi, johon hän tokaisi:
"Oon kerran ollu Pengerkadun piirissä ja toiseen piiriin en lähde". (Vrt. Vallilan piiri)
Myöhemmin kaveri menestyi kaupparatsuna, ja toimi erään tunnetun panimon/virvoitusjuomatehtaan Etelä-Suomen piiriedustajana.
Matti Salon kirjassa 'Savottalaisten ja uittomiesten Kuhmo' kerrotaan miehestä, joka hoiteli arkisin ansiokkaasti leiviskäänsä hakkuumiehenä savotalla mutta viikonloppuisin kylille päästyään löysi itsensä tuon tuostakin poliisin suojista.
Kun häntä jälleen kerran oltiin kiikuttamassa putkaan, niin loihe lausumaan: "Minä se käyn aina teillä. Miksettä työ käy koskaan meillä?"