Kuulin viikonloppuna ajankohtaisen vitsin englanniksi:
What does Israeli and Russian mobilization have in common?
Booked out flights to Tel Aviv.
Mutta kun yritän kääntää sitä suomeksi niin tuntuu menettävän ainakin osan iskuvoimastaan?
Mitä yhteistä on Israelin ja Venäjän liikekannallepanolla?
???
Molempien seurauksena Tel-Avivin lennot myydään loppuun!
Huumori ja vitsit ovat yksi vaikeimpia käännettäviä.
What does Israeli and Russian mobilization have in common?
Booked out flights to Tel Aviv.
Mutta kun yritän kääntää sitä suomeksi niin tuntuu menettävän ainakin osan iskuvoimastaan?
Mitä yhteistä on Israelin ja Venäjän liikekannallepanolla?
???
Molempien seurauksena Tel-Avivin lennot myydään loppuun!
Huumori ja vitsit ovat yksi vaikeimpia käännettäviä.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kuulit vitsin kaiketi suomalaisten rallikuskien illanvietossa?
Ei, en kuullut. Aksentti sen kertojalla kyllä oli, mutta ei suomalainen.
Ehkä vitsi piilee siinä, että molemmissa tapauksissa juutalaisia matkustaa Israeliin.
Venäjän juutalaiset lähtee sotaa pakoon ja länsimaiden (enimmäkseen Amerikan) juutalaiset menevät auttamaan israelilaisia.
(Taisit tosin tämän itsekin näin ymmärtää.)
Ymmärsin vitsin olevan rallienglantia eli suomalaisen tuottamaa kieltä.
Vitsit menettävät usein osan hauskuudessaan sekä käännöksissä että siinä että ne pitää selittää...
Mutta tosiaan siinähän tuon vitsin hauskuus on että venäläiset ovat pelkureita ja epäisänmaallisia paetessaan Venäjältä sen sijaan että taistelisivat Moskovan diktatuuria vastaan kun taas juutalaiset ovat rohkeita ja isänmaallisia kun he vapaaehtoisesti palaavat Israeliin sen vaaranhetkellä.
Eihän tuossa aloituksen esimerkissä vitsin perusajatus juuri käännöksessä katoa. Pahempia on sellaiset vitsit joissa vitsi perustuu alkukielen sanaleikkiin, yritä siinä sitten kääntää toiselle kielelle. Huvittavia yrityksiä aiheesta näkee joskus esim. ulkomaisten TV-ohjelmien suomennostekstityksissä, joissa kääntäjä on yrittänyt epätoivoisesti keksiä sanaleikkiin sopivat sanat. Tai luovuttaa/ ei ole tajunnut koko vitsiä ja kääntää tekstin sanasta sanaan...
Totta tuokin. Kotimaastakin on hyvä esimerkki, käypä kääntämään Fingerporia muille kielille.
Jarla on kääntänyt jo ihan itse (ei tosin kinkkisiä sanaleikkejä).
A Finnish fermented low alkoholic midsummer drink is being bottled by John.
Jorma is bottling, not John.
Olisiko pullottajan nimi kuitenkin Juha?