'muljahtaa' englanniksi?

Anonyymi-ap

Netin sanakirjat ei ainakaan osaa antaa hyvää vastaavaa sanaa asialle. Itse ymmärrän 'muljahtaa' niin, että vaikka "polvilumpio muljahti" tarkoittaa, polvilumpio teki epämääräisen voimakkaan liikahduksen, ikäänkuin hypähtää. Englanniksi sydän kai voi myös hypähtää, mutta ei kai polvilumpio?

11

1231

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.

        Siinä ymmärryksessäsi se ongelma sitten onkin.

    • Anonyymi

      Vanhempi polvi muistaa termin kappaleesta ”Twist and Shout” (muljahda ja huuda), jota tanssittiin polvilumpiot muljahdellen.

      • Anonyymi

        Vanhempi polvi (78 v.) kylläkin ymmärtää sanan "twist" viittavan tanssiin nimeltä twist. Tosin polvet saattoivat sitä tanssiessa muljahdella. Twist oli muodissa, kun tuo kappale julkaistiin levyllä. Twistasin itsekin kouluhipoissa muutaman kerran The Strangersin säestyksellä.

      • Anonyymi

        Twist'n'shoutia itsekin ensimmäisenä mietin.

      • Anonyymi

        Twist and shout – muljauttele polvia ja ulise.
        Mies poistui illanvietosta kadulle jalat twistaten, mikä aiheutti kovan ulinan.

      • Anonyymi

        Saattoipa myös välilevy muljahtaa, mihin auttoi niksauttaja.

    • Anonyymi

      Aivot nuljahtaa.

    • Anonyymi

      My knee joint all but dislocated?

    • Anonyymi

      "Muljahtaa" englanniksi voisi olla esimerkiksi "jolt" tai "jerk". Tämä kuvaa jotain äkillistä liikettä tai nykäystä. Esimerkiksi "my knee jerked" voisi kuvata tilannetta, jossa polvilumpio tekee äkillisen liikkeen.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      28
      1848

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      157
      1812

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      355
      1586

    4. Mitä haluaisit

      Tehdä kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      150
      1217

    5. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      213
      1174

    6. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1128

    7. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      11
      1024

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1005

    9. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      5
      999

    10. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      81
      955
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt