'muljahtaa' englanniksi?

Anonyymi-ap

Netin sanakirjat ei ainakaan osaa antaa hyvää vastaavaa sanaa asialle. Itse ymmärrän 'muljahtaa' niin, että vaikka "polvilumpio muljahti" tarkoittaa, polvilumpio teki epämääräisen voimakkaan liikahduksen, ikäänkuin hypähtää. Englanniksi sydän kai voi myös hypähtää, mutta ei kai polvilumpio?

11

1049

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.

        Siinä ymmärryksessäsi se ongelma sitten onkin.

    • Anonyymi

      Vanhempi polvi muistaa termin kappaleesta ”Twist and Shout” (muljahda ja huuda), jota tanssittiin polvilumpiot muljahdellen.

      • Anonyymi

        Vanhempi polvi (78 v.) kylläkin ymmärtää sanan "twist" viittavan tanssiin nimeltä twist. Tosin polvet saattoivat sitä tanssiessa muljahdella. Twist oli muodissa, kun tuo kappale julkaistiin levyllä. Twistasin itsekin kouluhipoissa muutaman kerran The Strangersin säestyksellä.

      • Anonyymi

        Twist'n'shoutia itsekin ensimmäisenä mietin.

      • Anonyymi

        Twist and shout – muljauttele polvia ja ulise.
        Mies poistui illanvietosta kadulle jalat twistaten, mikä aiheutti kovan ulinan.

      • Anonyymi

        Saattoipa myös välilevy muljahtaa, mihin auttoi niksauttaja.

    • Anonyymi

      Aivot nuljahtaa.

    • Anonyymi

      My knee joint all but dislocated?

    • Anonyymi

      "Muljahtaa" englanniksi voisi olla esimerkiksi "jolt" tai "jerk". Tämä kuvaa jotain äkillistä liikettä tai nykäystä. Esimerkiksi "my knee jerked" voisi kuvata tilannetta, jossa polvilumpio tekee äkillisen liikkeen.

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miksi et irrota otettasi

      Suhteeni?
      Ikävä
      69
      2733

    2. Koko ajan olet

      Senkin suhteen kiusannut. Halut on ihan mielettömät olleet jo pitkään
      Ikävä
      63
      2674

    3. Muutama syy

      Sille miksi IRL kohtaaminen on hänelle vaikeaa
      Ikävä
      68
      1792

    4. Onko kaivatullasi

      Hyvä vai huono huumorintaju?
      Ikävä
      24
      1627

    5. Estitkö sä minut

      Oikeasti. Haluatko, että jätän sun ajattelemisen? :3
      Ikävä
      20
      1550

    6. Tykkään susta

      Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä
      Ikävä
      9
      1490

    7. Onko kaikki hyvin, iso huoli sinusta

      Miten jakselet? Onko sattunut jotain ikävää. Naiselta
      Ikävä
      15
      1392

    8. Tiedätkö tykkääkö

      Kaivatustasi siinä mielessä joku muukin kuin sinä itse
      Ikävä
      48
      1247

    9. Millainen meno

      Viikonloppuna? Mulla hirvee vitutus päällänsä. Onko muilla sama tunne??
      Ikävä
      38
      1233

    10. Onko meillä

      Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko
      Ikävä
      8
      1207
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt