Netin sanakirjat ei ainakaan osaa antaa hyvää vastaavaa sanaa asialle. Itse ymmärrän 'muljahtaa' niin, että vaikka "polvilumpio muljahti" tarkoittaa, polvilumpio teki epämääräisen voimakkaan liikahduksen, ikäänkuin hypähtää. Englanniksi sydän kai voi myös hypähtää, mutta ei kai polvilumpio?
'muljahtaa' englanniksi?
Anonyymi-ap
111264
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Verb
muljahtaa
(intransitive) to twist or turn suddenly
https://en.wiktionary.org/wiki/muljahtaa
Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.
Siinä ymmärryksessäsi se ongelma sitten onkin.
Vanhempi polvi muistaa termin kappaleesta ”Twist and Shout” (muljahda ja huuda), jota tanssittiin polvilumpiot muljahdellen.
Vanhempi polvi (78 v.) kylläkin ymmärtää sanan "twist" viittavan tanssiin nimeltä twist. Tosin polvet saattoivat sitä tanssiessa muljahdella. Twist oli muodissa, kun tuo kappale julkaistiin levyllä. Twistasin itsekin kouluhipoissa muutaman kerran The Strangersin säestyksellä.
Twist'n'shoutia itsekin ensimmäisenä mietin.
Twist and shout – muljauttele polvia ja ulise.
Mies poistui illanvietosta kadulle jalat twistaten, mikä aiheutti kovan ulinan.
Saattoipa myös välilevy muljahtaa, mihin auttoi niksauttaja.
Aivot nuljahtaa.
My knee joint all but dislocated?
"Muljahtaa" englanniksi voisi olla esimerkiksi "jolt" tai "jerk". Tämä kuvaa jotain äkillistä liikettä tai nykäystä. Esimerkiksi "my knee jerked" voisi kuvata tilannetta, jossa polvilumpio tekee äkillisen liikkeen.