Netin sanakirjat ei ainakaan osaa antaa hyvää vastaavaa sanaa asialle. Itse ymmärrän 'muljahtaa' niin, että vaikka "polvilumpio muljahti" tarkoittaa, polvilumpio teki epämääräisen voimakkaan liikahduksen, ikäänkuin hypähtää. Englanniksi sydän kai voi myös hypähtää, mutta ei kai polvilumpio?
'muljahtaa' englanniksi?
Anonyymi-ap
11
1163
Vastaukset
- Anonyymi
Verb
muljahtaa
(intransitive) to twist or turn suddenly
https://en.wiktionary.org/wiki/muljahtaa- Anonyymi
Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Nuo viittaa kiertymiseen ja kääntymiseen, ei sellaiseen miten ymmärrän 'muljahtaa'.
Siinä ymmärryksessäsi se ongelma sitten onkin.
- Anonyymi
Vanhempi polvi muistaa termin kappaleesta ”Twist and Shout” (muljahda ja huuda), jota tanssittiin polvilumpiot muljahdellen.
- Anonyymi
Vanhempi polvi (78 v.) kylläkin ymmärtää sanan "twist" viittavan tanssiin nimeltä twist. Tosin polvet saattoivat sitä tanssiessa muljahdella. Twist oli muodissa, kun tuo kappale julkaistiin levyllä. Twistasin itsekin kouluhipoissa muutaman kerran The Strangersin säestyksellä.
- Anonyymi
Twist'n'shoutia itsekin ensimmäisenä mietin.
- Anonyymi
Twist and shout – muljauttele polvia ja ulise.
Mies poistui illanvietosta kadulle jalat twistaten, mikä aiheutti kovan ulinan. - Anonyymi
Saattoipa myös välilevy muljahtaa, mihin auttoi niksauttaja.
- Anonyymi
Aivot nuljahtaa.
- Anonyymi
My knee joint all but dislocated?
- Anonyymi
"Muljahtaa" englanniksi voisi olla esimerkiksi "jolt" tai "jerk". Tämä kuvaa jotain äkillistä liikettä tai nykäystä. Esimerkiksi "my knee jerked" voisi kuvata tilannetta, jossa polvilumpio tekee äkillisen liikkeen.
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 453353
Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd
Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai683173Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?
Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist302905Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa
Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl1582723- 252199
En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä
Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛112059Kirjotan ikävää ulos
Haluaisin kuulla mitä ajattelet minusta. ihan mitä vaan mitä mietit. Voisit kertoa minulle, tai sitten kirjoittaisit run141618Sinä se vaan jaksat
Suosittelen lopettamaan hyvissä ajoin, tuo toimintas ei auta unohtamiseen. Jossain vaiheessa asia julkistuu enkä usko et231467Onnettomuus
Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?31327- 151316