Hei!
Osaako kukaan auttaa, kun sanakirjat ei oikein palvele tässä asiassa...
Mun tarvitsisi tietää latinaksi sana, joka tarkoittaa selviytyjää (naispuolista). Lähinnä haen ikään kuin henkisen kamppailun voittajaa, mutta jos yleinen "selviytyjä" sen enempää tarkentamatta löytyy, niin sekin kelpaa hyvin.
Olisin todella kiitollinen, jos osaisitte auttaa! :)
Osaako kukaan auttaa, kun sanakirjat ei oikein palvele tässä asiassa...
Mun tarvitsisi tietää latinaksi sana, joka tarkoittaa selviytyjää (naispuolista). Lähinnä haen ikään kuin henkisen kamppailun voittajaa, mutta jos yleinen "selviytyjä" sen enempää tarkentamatta löytyy, niin sekin kelpaa hyvin.
Olisin todella kiitollinen, jos osaisitte auttaa! :)
Vastaukset 8
Vanhimmat
En löydä itsestäni latinistia.
Voitokkaasta nimestä Victoria olen löytävinäni sokean kanan lailla jotain peräänkuuluttamaasi.
Hallitseekohan Ruotsia siis joskus kuningatar Pobeda (noin niin kuin venäläisväritteisten klasien läpi katsahtaen)?
Englannissa on paljonkin latinaan perustuvia sanoja. Löytyisikö siltä suunnalta kenties mitään tarpeeksi läheltä liippaavaa? Accomplisher (ad complere); achiever; attainer (attingere/attangere); conquester (conquaerere); success/succeeder (succedere/successus?); winner...???
...on "voittajan" feminiiniversio, mutta se ei jotenkin kuulosta korvaan hyvältä. Ja siitä tulee ennemmin mieleen jonkin tyyppisen fyysisen kamppailun voittaja tai jonkin pelin voittaja. "Selviytyjää" haen sen takia, koska se mielestäni kuvaa enemmän henkistä voittajaa.
Olen yrittänyt englannin kautta etsiä sopivaa sanaa, mutta ainakaan niistä sanakirjoista, joita minä olen käsiini saanut, ei ole löytyny mitään vastaavaa.
Täytyy varmaan soittaa vanhalle lukionaikaiselle latinanopettajalle ja kysyä apua. Olen venyttänyt sitä, ettei tarvitsisi häntä vaivata, mutta tuntuu, ettei kirjallisuudesta ainakaan ole apua tähän. Ja voihan toki olla, ettei koko latinan kielestä löydy kyseistä sanaa, vaan se täytyy esittää jotenkin kiertoilmaisuin. Who knows.
Mutta joka tapauksessa paljon kiitoksia vaivannäöstä Sinulle! =)
Näin sanoo englannin sanakirja (Webster).
Main Entry: sur·vive
from Latin supervivere, from super- vivere to live
intransitive senses
1 : to remain alive or in existence : live on
2 : to continue to function or prosper
transitive senses
1 : to remain alive after the death of
2 : to continue to exist or live after
3 : to continue to function or prosper despite : WITHSTAND
- sur·vi·vor /-'vI-v&r/ noun
On uuslatinaa. Roomalaiset tuskin sitä sanaa käyttivät. Mutta ehkä jotain super--,
superesse=selviytyä
Kyllähän minullakin tuo survive/superesse ehti mielen sopukoissa käväistä, mutta oli haiskahtavinaan liiaksi hengissä pysymiseltä eikä niinkään henkiseltä voitolta.
Ähtävä on kai suomenruotsiksi Esse. Super/Sopra/mitälienee on jotain ylivertaisen ylempää - ken tiennee, mitä! Olen liian alamainen ymmärtämään.
Superesse voisi kenties olla siis Yliähtävä?
Olen nuoruudessani toiminut ahtaajana, mutta en Ähtävällä enkä ole myöskään yliahtaajan arvonimeen saakka päässyt. Yleisahtaajan koulutuksen sain Kotkassa ja elämäntyöni vast. osan suoritin maamme pääkaupungissa. Arv. ahtausliikkeen palveluksesta sanouduin irti 31 ajastaikaa sitten, toukokuussa 1974.
Superatrix?
Eivät ole lannistuvaa sorttia...