Mistä on peräisin sana "pelivara"?
Pelivara
Granny Pinewood
82201
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Alkuosan peli- taustalla on mitä ilmeisimmin ruotsin sana "spel".
Yleissanakirja antaa sille vastineita seuraavasti: "arpajaiset, juoni, kilpa, kilpailu, kisa, leikki, matsi, ottelu, peli, peluu, soitto, taistelu, turnaus..."
Tekniikan ja kaupan erikoissanakirja ei välitä noita toistaa, vaan siellä mainitaan niitä merkityksiä, joita tuolla spel-sanalla on tekniikan puolella: "holkkuma, kela, kuollut liike, nosturi, peli, tyhjä liike, vintturi, vorokki, väli, välys, käyntiväli"
Pelivara on ruotsiksi lähinnä 'spelrum'. Rum = huone, kamari, kammio, kämppä, paikka, ruuma, sija, suoja, taso, tila.
Suomen sanalle 'vara' löytyy ruots. vastineita mm. seuraavasti: "medel, mån, reserv, råd, tillgångar". Niistä kai lähinnä 'reserv' on se vara, joka pelivara-sanasta löytyy.
>Tekniikan ja kaupan erikoissanakirja ei välitä
>noita toistaa, vaan siellä mainitaan niitä
>merkityksiä, joita tuolla spel-sanalla on
>tekniikan puolella: "holkkuma, kela, kuollut
>liike, nosturi, peli, tyhjä liike, vintturi,
>vorokki, väli, välys, käyntiväli"
Mitäpä tähän enään lisäisi!!!
No sen verran voisi ehken vielä kertoa, että tuo "spel" tuli mieleen Takametsien Miehellekin - ruotsin "ventilspel" -sanasta. Englanniksihan se taitaa olla "clearance"? Mikäs olisi "työstövara", siis vara "toisin päin"?...
Muuten tuo "vorokki", missäs se on mainittu? (Tutun-oloinen sana jotenkin...)
--
Hirsirakentajat käyttelevt ahkeraan työkalua nimeltään VARA. Vara eli varain on työkalu, jolla merkitään veistettävään hirteen varauksen suuruus, jotta saadaan hirsi sovitetuksi "kertapudotuksella" toisen hirren selkään.
Vanhemman polven rakennusmiehet taisivat tuntea myös sanan "vyllivara", joka tarkoitti jotakin eristeelle tai muulle vastaavalle täytteelle varattua tilaa?
Muistan heidän käyttäneen myös sanaa "völjäri", ja Takametsien Miehenkin pirtissä on völjäreitä peräti kuusi paria...
--
uitossa tai lauttauksessa käytetty käymäkela,
jolla tukkeja hinataan pitkin järvenselkää.
Uitossahan niitä vorokkeja on käytetty, totta!
Kuvatietokannasta http://www.kantapuu.fi/search.phtml löytyy kokotekstihaun hakusanalla "vorokki" kuusi osumaa (kuvaa). Google-kuvahaku ei sanaa tunne.
"Venäjänvorokista" olen kuullut joskus myös puhuttavan, mutta en osaa luonnehtia, minkä mallinen se voisi olla.
Vorokista tulee mieleen toinen korvaa kutkuttava sana, jota savotta- ja uittoväki on käyttänyt: naverkatti. Googlella löytyy yksi osuma sitä hakusanana käytettäessä; sen sanotaan merkitsevän "tiukkaan kiertämistä". Itse asiassa ainakin minä miellän naverkatin alkeelliseksi kiristyssysteemiksi, jolla muun muassa puisen ns. pokasahan kaari kiristettiin. Tuo sahassa oleva naverkatti muodostuu naru- tai vaijerinipusta ja sen läpi työnnetystä kapulasta, jolla nippu punotaan kireälle ja sitten lukitaan sahan runkoa vasten.
pystyssä vähän niinkuin laivan ankkuripelissä. Siis
sellaisessa, jossa akseli ei ole vaakasuorassa.
Vorokkia kierretään varsilla, jotka ovat likimain
vaakatasossa. Vaakasuora-akselisia uittohärveleitä
kutsutaan usein keloiksi.
naverkatti onkin yksi ja sama asia kuin tuo vorokissa? Sellainen miukumauku, jolla on paha taipumus turvautua oman käpälän oikeuteen...
Ruotsalaisilla vasta ihmeellisiä mirrejä on! Niin kuin nyt esim. tällainen "kissa i fred":
http://www.hi.se/butik/pdf/03358-pdf.pdf
Lapin tukki-ja uittojätkät käytti ravatista nimitystä naverkatti. Yhdenlaista kaulan hirtyksiin hirttämistähän se on kravattiin sonnustautuminenkin. Jos en väärin muista niin taitaapa naverkatti esiintyä tässä merkityksessä myös Päätalon kirjoissa.
Toinen leikkimielinen nimitys kravatista oli piiansyötti.