Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?
caption / subtitle
Anonyymi-ap
4
131
Vastaukset
- Anonyymi
Tarkoittaa myös tekstitystä.
https://www.vocabulary.com/dictionary/subtitle
https://www.merriam-webster.com/dictionary/subtitle - Anonyymi
Samalla googlauksella selvisi myös että captions ja subtitles ovat vähän eri asioita. Captions on ne ns. kuulovammaistekstitykset, joissa kuvaillaan ympäristön ääniä puheen lisäksi, ja subtitles sisältää vain puheen tekstitettynä ja halutulle kielelle käännettynä. Kohderyhmä on siis eri, captions on suunnattu sellaisille joilla on vaikeuksia kuulemisessa ja subtitles niille jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.
- Anonyymi
Minusta se on nimenomaan alaotsikko, mutta käytetään myös tekstityksestä.
Luultavasti amerikkalaisten kotkotuksia, vaikka amerikkalaiset eivät yleensä kai edes katso "ulkomaankielisiä" elokuvia, liian vaikeaa kun pitää katsoa kuvaa ja samaan aikaan vielä lukeakin.Suositun ulkomaalaisen elokuvan dubbauskaan ei aina riitä, vaan Hollywood tekee kokonaan uuden, "amerikkalaiseen makuun" sopivamman version. Yleensä vesitetyn...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nurmossa kuoli 2 Lasta..
Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .1458550Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!
Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde472429Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena
Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja272241- 361932
- 951758
Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle
Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että1811737Sinä saat minut kuohuksiin
Pitäisiköhän meidän naida? Mielestäni pitäisi . Tämä värinä ja jännite meidän välillä alkaa olla sietämätöntä. Haluai211332Tunnekylmä olet
En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p1081143Taisit sä sit kuiteski
Vihjata hieman ettei se kaikki ollutkaan totta ❤️ mutta silti sanoit kyllä vielä uudelleen sen myöhemmin 😔 ei tässä oik61033- 531015