Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    caption / subtitle

    Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?
    4234
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Samalla googlauksella selvisi myös että captions ja subtitles ovat vähän eri asioita. Captions on ne ns. kuulovammaistekstitykset, joissa kuvaillaan ympäristön ääniä puheen lisäksi, ja subtitles sisältää vain puheen tekstitettynä ja halutulle kielelle käännettynä. Kohderyhmä on siis eri, captions on suunnattu sellaisille joilla on vaikeuksia kuulemisessa ja subtitles niille jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.

    Äänestä

    Minusta se on nimenomaan alaotsikko, mutta käytetään myös tekstityksestä.
    Luultavasti amerikkalaisten kotkotuksia, vaikka amerikkalaiset eivät yleensä kai edes katso "ulkomaankielisiä" elokuvia, liian vaikeaa kun pitää katsoa kuvaa ja samaan aikaan vielä lukeakin.

    Äänestä

    • Suositun ulkomaalaisen elokuvan dubbauskaan ei aina riitä, vaan Hollywood tekee kokonaan uuden, "amerikkalaiseen makuun" sopivamman version. Yleensä vesitetyn...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu