caption / subtitle

Anonyymi-ap

Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?

4

171

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Samalla googlauksella selvisi myös että captions ja subtitles ovat vähän eri asioita. Captions on ne ns. kuulovammaistekstitykset, joissa kuvaillaan ympäristön ääniä puheen lisäksi, ja subtitles sisältää vain puheen tekstitettynä ja halutulle kielelle käännettynä. Kohderyhmä on siis eri, captions on suunnattu sellaisille joilla on vaikeuksia kuulemisessa ja subtitles niille jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.

    • Anonyymi

      Minusta se on nimenomaan alaotsikko, mutta käytetään myös tekstityksestä.
      Luultavasti amerikkalaisten kotkotuksia, vaikka amerikkalaiset eivät yleensä kai edes katso "ulkomaankielisiä" elokuvia, liian vaikeaa kun pitää katsoa kuvaa ja samaan aikaan vielä lukeakin.

      • kollimaattori

        Suositun ulkomaalaisen elokuvan dubbauskaan ei aina riitä, vaan Hollywood tekee kokonaan uuden, "amerikkalaiseen makuun" sopivamman version. Yleensä vesitetyn...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Et siis vieläkään

      Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k
      Ikävä
      50
      2224

    2. Aavistatko että moni tietää

      Vai ollaanko hyvin vedätetty pokerinaamalla. No kun vähiten odotat niin yllätämme sinut
      Ikävä
      82
      922

    3. Yritin saada

      Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.
      Ikävä
      11
      904

    4. Hyvä että lähdit siitä

      Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖
      Ikävä
      23
      874

    5. Onko vielä

      mahdollista nähdä?
      Rakkaus ja rakastaminen
      68
      863

    6. Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa

      Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt
      Maailman menoa
      51
      821

    7. Olisitko mies valmis?

      Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me
      Ikävä
      117
      816

    8. Täällä istun ja mietin

      Miten paljon haluaisin katsoa sinua juuri niin kuin haluaisin katsoa sinua. Rakastavin silmin. Näkisit vihdoin senkin pu
      Ikävä
      49
      749

    9. Kronikat..

      Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu
      Imatra
      9
      743

    10. vieläkin sanoa voin...

      💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos
      Ikävä
      22
      733
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt