caption / subtitle

Anonyymi-ap

Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?

4

198

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Samalla googlauksella selvisi myös että captions ja subtitles ovat vähän eri asioita. Captions on ne ns. kuulovammaistekstitykset, joissa kuvaillaan ympäristön ääniä puheen lisäksi, ja subtitles sisältää vain puheen tekstitettynä ja halutulle kielelle käännettynä. Kohderyhmä on siis eri, captions on suunnattu sellaisille joilla on vaikeuksia kuulemisessa ja subtitles niille jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.

    • Anonyymi

      Minusta se on nimenomaan alaotsikko, mutta käytetään myös tekstityksestä.
      Luultavasti amerikkalaisten kotkotuksia, vaikka amerikkalaiset eivät yleensä kai edes katso "ulkomaankielisiä" elokuvia, liian vaikeaa kun pitää katsoa kuvaa ja samaan aikaan vielä lukeakin.

      • kollimaattori

        Suositun ulkomaalaisen elokuvan dubbauskaan ei aina riitä, vaan Hollywood tekee kokonaan uuden, "amerikkalaiseen makuun" sopivamman version. Yleensä vesitetyn...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persujen mukaan rasismi on huumoria

      Vaan kun koomikko kutsui Halla-ahoa fasistiksi, niin piti haastaa oikeuteen. Mihin se huumorinitaju yhtäkkiä hävisi? ⠀
      Maailman menoa
      338
      7058

    2. Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä

      ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis
      Maailman menoa
      295
      6561

    3. Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia

      Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai
      Maailman menoa
      49
      5776

    4. Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)

      No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j
      Maailman menoa
      171
      5197

    5. Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen

      Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi
      Maailman menoa
      61
      4023

    6. Hallitus on kaadettava ja Orpon on erottava

      Mikään muu hallitus ei ole oman elämäni aikana tuhonnut näin paljon tämän maan taloutta ja työllisyyttä sekä suomen main
      Maailman menoa
      283
      3987

    7. Lasse Lehtonen vaatii persuja pyytämään anteeksi aasialaisilta

      Persut ova romahduttaneet Suomen maakuvan parissa päivässä negatiiviseksi rasismillaan ja se alkaa vaikuttamaan jo Suome
      Maailman menoa
      143
      3589

    8. Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä

      ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan
      Maailman menoa
      38
      3308

    9. Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto

      Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava
      Maailman menoa
      4
      3291

    10. HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi

      Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok
      Maailman menoa
      50
      3221
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt