caption / subtitle

Anonyymi-ap

Natiivit käyttää molempia, mutta mun mielestä subtitle tarkoittaa alaotsikkoa eikä tekstitystä. Olenko väärässä?

4

191

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Samalla googlauksella selvisi myös että captions ja subtitles ovat vähän eri asioita. Captions on ne ns. kuulovammaistekstitykset, joissa kuvaillaan ympäristön ääniä puheen lisäksi, ja subtitles sisältää vain puheen tekstitettynä ja halutulle kielelle käännettynä. Kohderyhmä on siis eri, captions on suunnattu sellaisille joilla on vaikeuksia kuulemisessa ja subtitles niille jotka eivät ymmärrä puhuttua kieltä.

    • Anonyymi

      Minusta se on nimenomaan alaotsikko, mutta käytetään myös tekstityksestä.
      Luultavasti amerikkalaisten kotkotuksia, vaikka amerikkalaiset eivät yleensä kai edes katso "ulkomaankielisiä" elokuvia, liian vaikeaa kun pitää katsoa kuvaa ja samaan aikaan vielä lukeakin.

      • kollimaattori

        Suositun ulkomaalaisen elokuvan dubbauskaan ei aina riitä, vaan Hollywood tekee kokonaan uuden, "amerikkalaiseen makuun" sopivamman version. Yleensä vesitetyn...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Yritystuet 10 mrd. vuodessa, eli yrittäjäriski valtiolla kuten kommunismissa

      Pelkästään Viking Linen viinanhakuristeilyitä sponsoroidaan 20 miljoonalla eurolla vuosittain. Dieselin verotukikin on
      Yrittäjyys
      67
      7319

    2. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      70
      7133

    3. Sture Fjäder haluaa tuensaajien nimet julki

      Kokoomuspoliitikko haluaa yli 800 euroa kuukaudessa tukia saavien nimet julki. Ehkä olisi syytä julkaista myös kuvat? h
      Maailman menoa
      150
      5773

    4. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      53
      4748

    5. En saa sua mielestäni vaikka tekisin mitä

      Mikä tähän auttaa.. ei mikään. Edes aika. Kaivan sut kohta vaikka kivenkolosta että saan kysyä haluatko sinäkin💛
      Ikävä
      20
      4119

    6. Onnettomuus

      Hukkajärventiellä kolaroi lavetti ja henkilöauto. Uutista ei missään! Hys hys ollaanko hiljaa tästäkin?
      Kuhmo
      5
      3780

    7. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      31
      3397

    8. Milloin viimeksi näit kaivattusi?

      Toimisitko nyt toisin kuin siinä tilanteessa teit?
      Ikävä
      37
      3328

    9. Maahanmuuttajat torjuvat marjanpoiminnan - "emme ole rottia"

      Ruotsalaisen journalistin selvitys paljasti, miksi maahanmuuttajat kieltäytyvät työstä. Taustalla vaikuttavat kulttuuris
      Maailman menoa
      80
      2823

    10. Adonikselle

      Kuvittelitko oikeasti, että ootan sua? Kuvittelitko, että voit noin vain vetäyttä ja kun tulet takaisin, kaikki on niin
      Ikävä
      187
      2350
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt