Jalkapallon euroopanmestaruusturnauksessa näkyy kiinalaisen Hisense-merkkisiä televisioita ja kodinkoneita valmistavan yrityksen englanninkielisiä mainoksia. Niiden englanti on kuitenkin aika kökköistä ja jopa hieman hupaisaa, koska kaikkien sanojenkaan merkityksiä ei tunneta: Hisense, laundry, smart washing, easy living
= Hisense, pyykki/pesula, fiksua pesemistä, helppoa elämistä
Televisiomainokset ovat samantapaisia.
Kiina käy kauppaa Venäjän kanssa eikä ole tuominnut Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainassa, joten länsimaiset asiakkaat saattavat kiertää Hisensen tuotteet kaukaa.
Kiina mainostaa tuotteitaan jalkapallokentillä
Anonyymi-ap
5
312
Vastaukset 5
- Anonyymi
He he! 😁 Juu, vaikuttaa siltä, että kiinalaiset ovat kuvitelleet sanalle laundry jonkin merkityksen, jota sillä ei ole. Kun ottaa huomioon, miten paljon mainostaminen valotauluilla maksaa, tuntuu kummalliselta, että on säästetty natiiville puhujalle meneviä mitättömiä kustannuksia.
Lopputulos on lähinnä surkuhupaisa, mutta sehän sopii meille! Välttäkää kaikkea kiinalaista! - Anonyymi
Lisää: HISENSE TV NO. 2 GLOBALLY = Hisense-televisio numero 2 maailmanlaajuisesti
Ja heti sen jälkeen: HISENSE TV NEVER SETTLE FOR NO. 2 GLOBALLY = Hisense-televisio älä koskaan tyydy maailmanlaajuiseen kakkoseen 😂😂😂😂😂
Hisense toisin sanoen pyytää ostamaan muita tv-merkkejä. - Anonyymi
Ilmeisesti joku englantia osaava oli kertonut Hisenselle, että se kehotti välttämään Hisense-televisioiden ostamista mainoksessaan! 😂😂😂 Eilisessä Espanja - Ranska -ottelussa mainosta ei nimittäin enää nähty.
Sen sijaan mainostettiin: HISENSE IS MORE THAN A BRAND. Ensimmäistä kertaa kisojen aikana Hisensen mainos oli korrektia englantia.- Anonyymi
"HISENSE IS MORE THAN A BRAND"
Onhan tämä virheetöntä englantia, mutta ei kovin omintakeista. Idea on saatu jalkapalloseura FC Barcelonalta, jonka tunnus on: Més que un club = enemmän kuin seura.
- Anonyymi
Kökköistä ja hupaisaa? Nyt en ymmärrä - eikö Hisense sitten tee pesukoneita? Laundry tarkoittaa juuri pyykkiä, pyykkäystä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 601059
- 981024
Tiesitkö? Jorma Uotisen EX-rakas on Helena Lindgren - Nämä ovat välit nyt: "Me ollaan..."
Jorma Uotinen ja Helena Lindgren olivat avoliitossa v. 1982-1999. Pariskunta oli aikansa näyttävä julkkispari, missä i21882Olet nainen ollut vaikein rasti
Eniten olet tunteitani myllännyt ja niitä kuluttanut, ja tuottanut. 🤔60810- 135802
Anteeksi J-mies
Anteeksi että myötävaikutin siihen että rakastuit minuun, jota et voi koskaan saada. Viimeksi kun näimme ja katselimme t124795Kenen viisautta on ollut laittaa tie väärällä murskeella pilalle
Kenen viisautta on ollut kun Siimeksen/Kylmänpurontie pantu pilalle kun on ajettu liian karkeaa mursketta. Rengasliikke25689- 52674
- 45666
Kuhmolainen opettaja tuomittu vainoamisesta
https://yle.fi/a/74-20248184 ”Kuusikymppinen kuhmolaisnainen piinasi naapureitaan lähes kahdeksan vuoden ajan. Nainen14625Minä muistan
Minä muistan sinut nauravana. Sellaisena, joka sai tavallisenkin hetken tuntumaan vähän kevyemmältä, kuin huoneeseen ol45620- 19607
Siinä kävi mies nyt niin että tämä ämmä muuttaa ulkomaille
Vuonojen maa kutsuu, joten ei hätää. Et kuule minusta enää. 😂 Lycka till! Ämmä riittää.83586- 46578
Koska Martina viettää aikaansa lapsiensa kanssa
Äiti vaan juoksee miehen perässä Tallinnassa, Lontoossa, Turussa. Kyllä oli kätilö oikeassa, kun sanoi, että ei olisi ka141575Mitä muuta on olemassa kuin lisääntyminen
Jos mies ei pääse lisääntymään niin mikä hänen osansa elämässä on? mitä jää jäljelle? Hän on vain muiden palvelija kok128573- 35570
Ähtäri on taas TV: n ja radion ykkösuutinen
Uusi podcast on julkaistu ja on nyt kuunneltavissa. Mot on tehnyt hyvää työtä! Mikko Savola ja kepu ei ota mitään vast47568Pahkalassa tapahtuu
Mitäs on tapahtunut yöllä pahkalan kerrostaloilla.oli poliisia ja ambulanssia taas vaihteeksi11529- 48527