Jalkapallon euroopanmestaruusturnauksessa näkyy kiinalaisen Hisense-merkkisiä televisioita ja kodinkoneita valmistavan yrityksen englanninkielisiä mainoksia. Niiden englanti on kuitenkin aika kökköistä ja jopa hieman hupaisaa, koska kaikkien sanojenkaan merkityksiä ei tunneta: Hisense, laundry, smart washing, easy living
= Hisense, pyykki/pesula, fiksua pesemistä, helppoa elämistä
Televisiomainokset ovat samantapaisia.
Kiina käy kauppaa Venäjän kanssa eikä ole tuominnut Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainassa, joten länsimaiset asiakkaat saattavat kiertää Hisensen tuotteet kaukaa.
= Hisense, pyykki/pesula, fiksua pesemistä, helppoa elämistä
Televisiomainokset ovat samantapaisia.
Kiina käy kauppaa Venäjän kanssa eikä ole tuominnut Venäjän hyökkäyssotaa Ukrainassa, joten länsimaiset asiakkaat saattavat kiertää Hisensen tuotteet kaukaa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
He he! 😁 Juu, vaikuttaa siltä, että kiinalaiset ovat kuvitelleet sanalle laundry jonkin merkityksen, jota sillä ei ole. Kun ottaa huomioon, miten paljon mainostaminen valotauluilla maksaa, tuntuu kummalliselta, että on säästetty natiiville puhujalle meneviä mitättömiä kustannuksia.
Lopputulos on lähinnä surkuhupaisa, mutta sehän sopii meille! Välttäkää kaikkea kiinalaista!
Lisää: HISENSE TV NO. 2 GLOBALLY = Hisense-televisio numero 2 maailmanlaajuisesti
Ja heti sen jälkeen: HISENSE TV NEVER SETTLE FOR NO. 2 GLOBALLY = Hisense-televisio älä koskaan tyydy maailmanlaajuiseen kakkoseen 😂😂😂😂😂
Hisense toisin sanoen pyytää ostamaan muita tv-merkkejä.
Ilmeisesti joku englantia osaava oli kertonut Hisenselle, että se kehotti välttämään Hisense-televisioiden ostamista mainoksessaan! 😂😂😂 Eilisessä Espanja - Ranska -ottelussa mainosta ei nimittäin enää nähty.
Sen sijaan mainostettiin: HISENSE IS MORE THAN A BRAND. Ensimmäistä kertaa kisojen aikana Hisensen mainos oli korrektia englantia.
"HISENSE IS MORE THAN A BRAND"
Onhan tämä virheetöntä englantia, mutta ei kovin omintakeista. Idea on saatu jalkapalloseura FC Barcelonalta, jonka tunnus on: Més que un club = enemmän kuin seura.
Kökköistä ja hupaisaa? Nyt en ymmärrä - eikö Hisense sitten tee pesukoneita? Laundry tarkoittaa juuri pyykkiä, pyykkäystä.