Painovirhe vai ei?

Anonyymi-ap

Onkoha The Red Book, Liber Novukseen sattunut painovirhe, vai voiko noin oikeasti kirjoittaa niin että se tarkoittaa jotain?

"Between late 2000 and early 2003 the Society of Heirs of C. G. Jung supported the editorial work, which initiated the project. Ulrich Hoerni collaborted..."

Kirjassa oikeasti lukee "collaborted" - pitäisikö sen olla "collaborated"?

3

205

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      "Between late 2000 and early 2003 the Society of Heirs of C. G. Jung supported the editorial work, which initiated the project. Ulrich Hoerni collaborted with aspects of the research and made a corrected transcription of the calligraphic volume."

    • Anonyymi

      "pitäisikö sen olla "collaborated"?"

      Pitäisi.

    • Anonyymi

      Tulee latinasta:
      Col - ”yhdessä” + laborare ”tehdä työtä”.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      28
      5702

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      33
      5100

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      2924

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2414

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2098

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2048

    7. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      28
      1730

    8. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1667

    9. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1661

    10. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      35
      1579
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt