Koivun pahka englanniksi

Koivun pahka on
•birch gnarl
• gnarl on a birch tree

’Pahkapää’ olisi kuvailevasti ’a gnarl head’.
Google-kääntäjän mukaan se on tosin ’a badass’.

’Badass’ taas kääntyy suomeksi ’paskiainen’.
Tämä termi ei kata sitä, että Oxfordin sanakirjan mukaan ’Badass is a touch, uncompromising, or intimidating person.’ Henkilö, joka on kova ja periksiantamaton. Eli pahkamainen, pahkapää, nahkaa kovempi.