YLE: Storytelin hittikirjan suomennos on täynnä kummallisuuksia

Anonyymi-ap

Storytelin hittikirjan suomennos on täynnä kummallisuuksia – lukijat huomasivat, että tekoäly on tehnyt käännöksen

Mielenkiintoinen, mutta samaan aikaa myös surullinen uutinen siitä miten aliarvostettuja kääntäjistä ja kunnon käännöksistä on äkkiä tullut kun kaikki pitää saada halvalla ja nopeasti tekoälyn avulla.

https://yle.fi/a/74-20150840

0

194

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Mitkä asiat

        tekevät vaikeaksi kohdata kaivattusi?
        Ikävä
        73
        843

      2. Miltä se tuntuu

        Miltä se tuntuu havahtua, että on ollut ihmistä kohtaan, joka on rakastanut ja varjellut, täysi m*lkku? Vai havahtuuko s
        Ikävä
        104
        698

      3. Mikä jäi sanomatta kaivatullesi?

        Ja milloin?
        Ikävä
        35
        567

      4. Pidit itseäsi liian

        Vanhana minulle? Niinkö?
        Ikävä
        40
        565

      5. Haluaisitko oikeasti

        Vakavampaa välillemme vai tämäkö riittää
        Ikävä
        46
        560

      6. En mahda sille mitään

        Olet ihanin ja tykkään sinusta todella paljon.
        Ikävä
        29
        552

      7. Rakas

        Eihän se tietysti minulle kuulu, mutta missä sinä olet? 😠
        Ikävä
        31
        540

      8. Joko olet luovuttanut

        Mun suhteen?
        Ikävä
        50
        520

      9. Mitä se olisi

        Jos sinä mies saisit sanoa kaivatullesi mitä vain juuri nyt. Ilman mitään seuraamuksia yms. Niin mitä sanoisit?
        Ikävä
        34
        517

      10. Sinunkin pitää jättää

        Se kaivattusi rauhaan.
        Ikävä
        35
        454
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt