Englannista suomeksi

......

Tässä olisi muutama sana jotka kaipaisivat suomennusta:
Fey
Shroud
Soars
Mundane
Bleary
Panes
Mantel
Deafen
Bramble
Ere
Aeons (atomi?)

Suurkiitos jo etukäteen!

7

585

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • shroud

      on maalla kulkevan purjelaivan harus.

    • Topias

      fey = aavistava, yliluonnollinen
      shroud = käärinliina
      soar = kohota, leijailla liidellä
      mundane = maailmallinen
      pane = [ikkuna]ruutu
      deafen = huumata, tehdä kuuroksi
      bramble = karhunvatukka, piikkipensas
      ere = muinoin
      aeon = aioni, maailmankausi

      --

    • takanreunus

      Niin ainakin luulen...

    • Täydentäjä

      Selittämättä taitaa olla vielä ’bleary’. Se liittyy lähinnä näköaistiin ja on läheistä sukua sanalle ’blurred’. Merkitys: epäselvältä, epämääräiseltä tai hämärältä näyttävä; bleary eyes = tihrusilmät.

      • Täydentäjä

        Shroud ('käärinliina') esiintyy usein arkisemmissa (teknisissä) yhteyksissä merkityksessä 'suojus' tai 'kosketussuoja'.

    • Hetkonen, sanoi Putkonen

      Mitä murretta >suomennus< on? Mikä estää käyttämästä yleiskielen sanaa >suomennos< ?

      • ......

        Mä puhun Etelä-Pohojammaan murretta ja meillä päin pruukatahan sanua suomennus suomennoksen tilalta. Vahingos vissihin kirijootin murtehella sen, pahoottelen.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Moikka rakas

      Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa
      Ikävä
      21
      6705

    2. Malmin tapaus on järkyttävä

      Kolme ulkomaalaistaustaista miestä raiskasi nuoren tytön tavalla, jota ei meinaa uskoa todeksi. Mikä voisi olla oikeampi
      Maahanmuutto
      556
      2303

    3. Mitä haluaisit kysyä

      Kaivatultasi?
      Ikävä
      147
      1867

    4. Mitkä asiat teidän elämässänne on

      Tällä hetkellä parasta?
      Ikävä
      85
      1261

    5. HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?

      https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa
      Maailman menoa
      98
      1055

    6. Mitä haluaisit nähdä

      Kaivatullasi päällä?
      Ikävä
      72
      980

    7. Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan

      Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.
      Maailman menoa
      89
      953

    8. Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä

      Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E
      Ikävä
      10
      843

    9. Kaupunki ostaa Kauppamatin

      Joutuukohan yrittäjät lähteen muualle?
      Haapavesi
      32
      840

    10. Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?

      Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon
      Maailman menoa
      147
      767
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt