Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englannista suomeksi

    Tässä olisi muutama sana jotka kaipaisivat suomennusta:
    Fey
    Shroud
    Soars
    Mundane
    Bleary
    Panes
    Mantel
    Deafen
    Bramble
    Ere
    Aeons (atomi?)

    Suurkiitos jo etukäteen!
    7633
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    on maalla kulkevan purjelaivan harus.

    Äänestä

    fey = aavistava, yliluonnollinen
    shroud = käärinliina
    soar = kohota, leijailla liidellä
    mundane = maailmallinen
    pane = [ikkuna]ruutu
    deafen = huumata, tehdä kuuroksi
    bramble = karhunvatukka, piikkipensas
    ere = muinoin
    aeon = aioni, maailmankausi

    --

    Äänestä

    Niin ainakin luulen...

    Äänestä

    Selittämättä taitaa olla vielä ’bleary’. Se liittyy lähinnä näköaistiin ja on läheistä sukua sanalle ’blurred’. Merkitys: epäselvältä, epämääräiseltä tai hämärältä näyttävä; bleary eyes = tihrusilmät.

    Äänestä

    • Shroud ('käärinliina') esiintyy usein arkisemmissa (teknisissä) yhteyksissä merkityksessä 'suojus' tai 'kosketussuoja'.

      Äänestä

    Mitä murretta >suomennus< on? Mikä estää käyttämästä yleiskielen sanaa >suomennos< ?

    Äänestä

    • Mä puhun Etelä-Pohojammaan murretta ja meillä päin pruukatahan sanua suomennus suomennoksen tilalta. Vahingos vissihin kirijootin murtehella sen, pahoottelen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ...... kirjoitti:

    Tässä olisi muutama sana jotka kaipaisivat suomennusta:
    Fey
    Shroud
    Soars
    Mundane
    Bleary
    Panes
    Mantel
    Deafen
    Bramble
    Ere
    Aeons (atomi?)

    Suurkiitos jo etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu