Onko muita kieliä, missä ei tarvitse änkyttää, kuten englanti? Tarkoitan, että ei tarvitse jatkuvasti hokea omistus muotoja?
Esim. "minä rakastan sinua" on englantilaisittain sanottu, mutta sen voi sanoa kahdellakin sanalla, enkä ymmärrä mihin tarvitaan sanaa "minä".
Esim. raamattu on kirjoitettu ilmeisesti suoraan alkuperäis kieleltä käännettynä? Vai mikä on syy sen englantilaisittain kirjoittamiseen?
"Hän on minun poikani" --> hän on poikani.
"Me emme tienneet" --> emme tienneet"
Venäjän kielessä sama ongelma, mutta kirjoitus taas on osin tavuaakkosia.
Suomen kieli lyhentää tekstiä
Anonyymi-ap
3
211
Vastaukset
- Anonyymi00002
Viittaatko raamatun alkuperäiskielellä hepreaan, arameaan vai koinee-kreikkaan?
- Anonyymi00004
Hyvä kysymys. Mutta "englantilaisittain" se on tuotettu.
- Anonyymi00003
Taistoihin tiemme kun toi
Missä luotien laulu vain soi
Emme tienneet, kun läksimme silloin...
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan
Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html1795012Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?
Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,204418Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa
Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/593769993117Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa
Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana2532962Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat
"Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien1432902- 522511
- 271929
- 221767
- 351760
- 681751