Yleisradion Radio Suomen kuuluttaja ilmoitti uutisten jälkeen, että helmikuu on lusittu. Vuodesta 1955 Helsingissä asuneena tiedän lusia-verbin slangimerkityksen. Stadin slangissa se tarkoittaa vankilassa istumista.
Nyt sanalle on kuitenkin näemmä kehittynyt jokin uusi merkitys. Kuuluttaja tuskin vietti helmikuuta vankilassa. Tarkoittako verbi nykyisin vain, että jokin on ohi, päättynyt, vai onko sillä jokin muu merkitys?
Toinen korvaani sattunut merkityksen muutos oli itse uutislähetyksessä: "Finnair on perunut lennot Dohaan kuudes maaliskuuta saakka." Tämä on tuttua kieltä jo monista kaupallisten radioasemien mainoksista, mutta en tiennyt, että se kelpaa nykyisin Ylen uutisiinkin.
Nyt sanalle on kuitenkin näemmä kehittynyt jokin uusi merkitys. Kuuluttaja tuskin vietti helmikuuta vankilassa. Tarkoittako verbi nykyisin vain, että jokin on ohi, päättynyt, vai onko sillä jokin muu merkitys?
Toinen korvaani sattunut merkityksen muutos oli itse uutislähetyksessä: "Finnair on perunut lennot Dohaan kuudes maaliskuuta saakka." Tämä on tuttua kieltä jo monista kaupallisten radioasemien mainoksista, mutta en tiennyt, että se kelpaa nykyisin Ylen uutisiinkin.
Vastaukset 33
Vanhimmat
"merkityksen muutos"
Hupsis! Piti sanoa: kielellinen muutos.
"Lomat on lusittu" on vissiin teikäläiselle myös aivan tuntematon ilmaisu?
En ole tosiaan koskaan kuullut kenenkään viettäneen lomaansa vankilassa. Mukavampiakin paikkoja on! ☺️
Missähän pullossa olet sitten elänyt, koska kyllä tuo alkaa olla jopa kulunutkin sanonta. Muutenkaan en oikein ymmärrä noin jäykkää suhtautumista kielenkäyttöön - minusta on vain hyvä asia jos/ kun kieltä käytetään rikkaasti ja luovasti.
Sinäkään et taida olla ensikertalainen täällä. Moni on istunut täällä monta vuotta putkeen.
Sanonnasta tulee mieleen, että joku istuu aurinkorannalla raidallisessa vankipuvussa jalka kahlittuna palloon. Tai on ”lusinut lomansa” yksinäisellä saarella tai valtionhotellissa täysihoidossa.
" Muutenkaan en oikein ymmärrä noin jäykkää suhtautumista kielenkäyttöön - minusta on vain hyvä asia jos/ kun kieltä käytetään rikkaasti ja luovasti."
Mitä jäykkää siinä on, että joku kysyy itselleen tutun sanan muuttunutta merkitystä?
Jäykkyys ilmeni siinä kommentissa, johon tuo oli vastaus.
Lusia on arkikieltä ja tarkoittaa istua, kärsiä. Sopii mainiosti kuvaamaan monen ajatuksia liittyen alkuvuoden pitkään pakkasjaksoon.
"Lusia on arkikieltä ja tarkoittaa istua, kärsiä. Sopii mainiosti kuvaamaan monen ajatuksia liittyen alkuvuoden pitkään pakkasjaksoon."
Olet ensimmäinen, joka vastaa aloittajan kysymykseen lusimisen nykyisestä, uudesta merkityksestä. Lieneekö merkitys kehittynyt Helsingissä, vai olisiko maaseudulta peräisin kuten vaikkapa sanan "sekstata" uusi merkitys. Stadin slangissahan sekstaaminen merkitsee suutelemista, eikä sillä ole mitään tekemistä seksin kanssa.
Lusia-verbin alkuperäisen merkityksen voi katsoa vaikkapa slangisanakirjasta:
https://urbaanisanakirja.com/search/?q=lusia
Tai olisit voinut sivistää itseäsi Wikisanakirjasta:
Verbi
lusia
(puhekieltä) kärsiä rangaistus vankilassa
(puhekieltä) suorittaa jokin muu velvollisuutensa vastentahtoisesti
Tai Kielitoimiston sanakirjasta:
verbi
1.
ark. olla vankilassa, linnassa, kiven sisässä, istua.
Lusia taposta.
2.
iron.
Ensimmäinen työpäivä lusittu kestetty, kärsitty.
Maaliskuukin on lusittavana. Itse asiassa on lusittavana koko kevät, kun on vaimon kanssa tämä elinkautinen.
Se onkin paljon pidempi kakku.
Kuulemma lusittava loppuun asti. Ei ole armahdustakaan näkyvissä.
Lyhin kuukausi lusia.
Mutta tuntuu elinkautiselta.
Loman kun lusii kiven sisässä Nokalla tai Kakolassa, niin olot on kuin hotellissa.
Melkein koko hallitus lomaili sodan jälkeen Nokalla.
All inclusive - ja vielä valtion piikkiin.
Ihan asiallinen ja siisti majapaikka on tuo Hotel Kakola, olen kerran yöpynyt siellä.
Tuollakin voisi sitten lusia lomalla.
Jos on mukava sellikaveri.
Sama selli, eri hinta? Vertaa selliosastoja, sanoisi Trivago-mies
Lusitko lomaasi yksin? Varaa eristysselli – takuulla omaa rauhaa.
Etsitkö majoitusta kaltereiden takaa? Äkkilähtö-tarjous:
Varaa äkkilähtö eristysselliin – nopeimmat viedään käsiraudoissa!
Maaliskuun kakusta on lusittu ensimmäiset päivät, ja aurinkokin välillä paistaa suoraan sellin perälle asti.
Kakusta, siis leivotaanko teillä joka kuukausi kakku, jota sitten lusikoidaan päiväkausia (lusitaan oli kai kirjoitusvirhe)? Uunissa kai se paistetaan, ei kai maaliskuussa vielä aurinko lämmitä niin paljon että siinä kakkua paistaisi?
Hihii, kylläpä meillä on hauskaa.
Maaliskuun kakku on vasta leikkausvaiheessa. Jos iskee uusi lumipyry, saadaan lisää kakkua.
Istutaanko teillä samaa pitkää kakkua? Pitkän kakun istuminen on taitolaji,
Saa nähdä päästäänkö vappuna siviiliin.
Lusia on neiti.
Jos hän menisi naimisiin, hän olisi Rouva Lusia.