Voiko joku selittää miksi monet suomalaiset kaupungit käyttävät itsestään city-sanaa englanniksi. Onko tämä virallinen käytäntö Suomessa vai egon pönkittäminen? Nehän ovat kaikki selkeästi towneja. Ainoa city Suomessa on Helsinki, ja mahdollisesti muutkin suuret suomalaiset kaupungit voivat tituleerata itseään cityksi (Tampere, Turku, Oulu).
City of Järvenpää
miljoonakaupunki
12626
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Käy kattomassa pari epäselvää linkkiä
http://geography.miningco.com/library/faq/blqzcitytown.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/City
http://realestate.ca/Town/reference/fullview/wiktionary/33545
Sanoisin luultavasti Järvenpäätäkin cityksi jos puhuisin joskus englantia, mutta en puhu.
mieltä. Luulen, että Suomessa ei vain ymmärretä sanojen "town" ja "city" eroa.
Ja mitähän eroa näillä kahdella sitten on? Kerro meille.
Luulen että ymmärretäänpä hyvinkin: hamassa nuoruudessani oli tapana vitsailla pienestä kyläpahasesta, jonka grillillä nuoriso kokoontui, toteamalla Laitila City tai Paattinen City. Koko vitsihän perustuu sen ymmärtämiselle, että city on todellisuudessa jotain suurta ja hohdokasta.
City of London on jotain suurta ja hohdokasta. Asukkaita 8000 ja pinta-alaa peräti 3 neliökilometria. City of Westminster on asukasluvultaan Tampereen kokoinen. Suuri ja hohdokas?
on todella karkeasti ottaen jotakin 100 000 asukasta. Town olisi suomeksi "pikkukaupunki", mutta town on moni sellainenkin, joka Suomessa ei olisi edes kylä. Sen vuoksi kääntäminen on niin työlästä.
"City of London" on saanut nimensä keskiajalla, jolloin se oli todella suuri silloisten näkemysten mukaan.
Lontoolaiset käyttävät joskus kaupungistaan nimeä "London town". Se on tavallaan lempinimi, hellittelysana.
Hamassa nuoruudessani minullakin oli Luumäeltä kotoisin oleva kaveri, joka kertoi kännipäissän syntyneensä David Cityssa (siis Taavetissa = Luumäen kirkonkylä), ja siten olevansa jumalaista sukujuurta :-).
Melkein yhtä hyvä/huono vitsi on Espoo City. Käykääpä katsomassa Espoon keskusta ("downtown", jos löydätte), mutta enemmän iloa lienee Nuuksion erämaa-alueesta.
Minä muistan takavuosilta saksalaisturistin, joka koetti etsiä Suomen kartalta Keskusta-nimistä kaupunkia. Hän oli useammassakin paikassa törmännyt tienviittohin, jotka osoittivat Keskustaan. Niinpä hän arveli Keskustan olevan yksi Suomen suurimmista kaupungeista.
Vantaalla noita keskuksia/keskustoja sanotaan olevan jopa enemmän kuin Espoossa - idempänä ja lännempänä. Tosiasia kuitenkin lienee, että niin espoolaiset kuin vantaalaisetkin ajavat Helsinkiin sanoessaan lähtevänsä "keskustaan".
Jokaisella englannin kielisellä maalla on oma määritelmänsä mikä on city ja mikä town. Yleensä cityksi kutsumiseen vaaditaan että kaupunki on hallinnollinen keskus tms.
UNESCO:lla on kaupunkisuunnittelutermi jonka mukaan jokainen yli 100 000 asukkaan kaupunki on city.
ole Tampere. haaahhaahhaa. Tai Espoo. Ihan peltoa
keskustassa haaahhaaaa.
Enkun maikka väitti kerran, että britit käyttää city -nimitystä lähinnä vain Lontoosta. To the city meinaa siis Lontooseen. Tosin minusta tuo sana on kyllä brittienglannissakin yleisempi.