En ole oikein koskaan ymmärtänyt tuota sanontaa. Toki tiedän, mitä sillä halutaan kertoa, mutta eihän siinä oikein ole mitään järkeä. Mikä tulee "pitämään läheltä" ennen (yllättävää ja mahdollisesti vahingollista) tapahtumaa?
Läheltä piti -tilanne
Anonyymi-ap
8325
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tulee varmaan jostain tommosesta
https://www.suomisanakirja.fi/likipitäen
Tuohan on tyypillinen idiomi.
Pitää-sanalla on hyvin monia merkityksiä. Kielitoimiston sanakirjasta voi katsoa merkityksen 16:
"16. Vähältä, likeltä, liki piti, etten myöhästynyt olin (vähällä) myöhästyä, melkein myöhästyin.
Ei osunut, mutta vähältä piti lähellä oli."
Myös käydä-verbi voisi olla tuossa jonkinlainen synonyymi:
Läheltä kävi
Ilmeisesti sulla ei ole koskaan sattunut sellaista vahinkoa jossa esim. kirveen terä on vienyt lakin päästä?
Siinä voi sanoa että läheltä piti siis se ettei lähtenyt henki.
Oletko koskaan ajanut autolla ja lipsauttanut läheltä esim. betoniporsasta, silloinkin voi sanoa että läheltä piti ettei olisi tullut korjaamokeikkaa.
Tai kun olet matsästämässä ja huomaat metson männyn oksalla ja tähtää huolella ja laukaiset ja maahan putoaa pari höyhentä ja metso lentää pois.
Eikö silloin ollut lähellä.
Eli ei voi sanoa mikä tulee pitämään läheltä koska se kohde muuttuu tapauskohtaisesti.
Meinaatko että pitäisi aina sanoa että kylläpä piti läheltä etten ajanut betoniporsaan päälle, tai pitipä lähellä ettei kirves vienyt aivoja mennessään?
Suomen kielessä on satoja sanontoja jotka ovat lyhenteitä pidemmästä sanonnasta.
Aloittaja taisi kyllä tehdä selväksi, että tietää mitä sanonnalla tarkoitetaan, mutta kyse oli sanonnan etymologiasta.
No jos mietitää sanonnan alkuperää niin se on varmaan syntynyt joskus aikoinaan ja on lyhenne koko lauseesta.
Suomen kielessä ja myös muissa kielissä on tuhottomasti sanontoja jotka ovat mudostuneet puhekelessä tarkoittamaan tiettyjä asioita.
En tiedä onko kukaan tehnyt tutkimusta milloin tuo sanonta läheltä piti on muodostunut.
Ruotsissa esim sanonta ska vi gå, eli menemmekö.
Kyseessä puhekielessä käyetty lyhenne esim. ska vi go till bastu.
Varmaan näitä lyhenne sanontoja syntyy koko ajan lisää ja ehkä joitakin jää unholaan.
Jokin asia oli niin lähellä, että sen piti tapahtua, mutta ei tapahtunutkaan.
–> Läheltä piti (tapahtua).
Läheltä piti paikkansa = ei pitänyt paikkaansa.
Jos olit sillä kintaalla, että kohta putoat rotkoon, mutta joku lähellä ollut sai pidettyä kiinni, eikä ote kirvonnut, niin tilannetta voisi kutsua nuinnikkaan.