Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Minä itse"- käännös?

    Kun pamperssin mainoksessa pikkuinen tyttö hokee, että "minä itse" ja haluaa tehdä kaiken itse, on kyseessä tietysti ihan tyypillinen kehityksen vaihe, jossa opetellaan itsenäisyyttä. Itse sanoin tuolloin, että "minä ite", mutta asiasisältö on kuitenkin sama.

    Mainosta tuskin on alunperin suomeksi kuitenkaan tehty, joten jäi vaivaamaan miten kehittyvä lapsi vaikkapa Englannissa ilmaisee tuon saman tarpeen tehdä asiansa itse. Suorakäännös sanaparista minä itse-ei varmastikkaan ole se oikeassa elämässä esiintyvä vaihtoehto.

    Miten tuo ilmaisu siis kääntyy lapsen suussa englanniksi?
    4521
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Liittyen viestisi aihealueeseen, olen törmännyt vastaavanlaisiin:
    Esimerkkinä voisin mainita vaimoni hoitaman ravintolan yhteydessä esiintyneet kömmähdykset, jotka aiheuttavat jatkuvaa epäselvyyttä.
    - Siis vaimoni hoitaman ravintolan nimi on "Sun Side" ja keskustellessamme haluaisin vaimoni käyttävän muotoa: "Mun Side tai siteeni", silloin kun hän puhuu työpaikastaan.

    Silloin kun itse puhun hänelle hänen työpaikastaan/ravintolastaan, haluan käyttää muotoa: "Sun Side" tai vain "Siteesi".
    Onko muilla vastaavia?
    Vaikka aurinkoisena päivänä, niin silti "Moon ihan kuutamolla", sanois varmaan pohjalainen serkkuni...

    Äänestä

    • Eiköhän "all by myself" tarkoita kyseisessä kuvassa enemmänkin yksin olemista kuin itse tekemistä. Mutta en minäkään silti tiedä miten englanninkieliset lapset sanovat "Minä itse!". Olisiko "Me, me!" tai "Let me!"?

      Äänestä

    • Kielimies kirjoitti:

      Eiköhän "all by myself" tarkoita kyseisessä kuvassa enemmänkin yksin olemista kuin itse tekemistä. Mutta en minäkään silti tiedä miten englanninkieliset lapset sanovat "Minä itse!". Olisiko "Me, me!" tai "Let me!"?

      Mutta lapsellakin on minä ensin. Joten arvelen: me, ja sen perään laaja valikoima erilaisia sanoja.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    xelxa kirjoitti:

    Kun pamperssin mainoksessa pikkuinen tyttö hokee, että "minä itse" ja haluaa tehdä kaiken itse, on kyseessä tietysti ihan tyypillinen kehityksen vaihe, jossa opetellaan itsenäisyyttä. Itse sanoin tuolloin, että "minä ite", mutta asiasisältö on kuitenkin sama.

    Mainosta tuskin on alunperin suomeksi kuitenkaan tehty, joten jäi vaivaamaan miten kehittyvä lapsi vaikkapa Englannissa ilmaisee tuon saman tarpeen tehdä asiansa itse. Suorakäännös sanaparista minä itse-ei varmastikkaan ole se oikeassa elämässä esiintyvä vaihtoehto.

    Miten tuo ilmaisu siis kääntyy lapsen suussa englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu