Pitääpä vielä kysyä täältä: tänään töissä pikaruokaravintolassa ei-suomenkielinen asiakas yritti sinnikkäästi tilata jotakin, joka kuulosti lähinnä "getaatenilta". Mies osoitteli juomamukeja ja kun otin sellaisen kysyvänä käteen, mies puisteli päätään ja hoki "no coca cola, no no, GETAATEN". Annoin koko nipun kielitulkkeja, kun en uskaltanut suoraan olettaa kieltä venäjäksi (eikä se suorastaan venäjältäkään kuulostanut), mutta mikään niistäkään ei kelvannut.
Lopulta mies lähti tuskastuneena tiehensä ja jäi kieltämättä typerä olo. Englanti, ruotsi, saksa ja viro luonnistuvat ja venäjästäkin olen tähän asti ymmärtänyt sen verran, ettei asiakas nälkäiseksi jää. Tilanne oli siis ihan uusi.. 8)
Lopulta mies lähti tuskastuneena tiehensä ja jäi kieltämättä typerä olo. Englanti, ruotsi, saksa ja viro luonnistuvat ja venäjästäkin olen tähän asti ymmärtänyt sen verran, ettei asiakas nälkäiseksi jää. Tilanne oli siis ihan uusi.. 8)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Jospa se kaveri halusi geenimanipuloituja potaatteja = getaten? (En sinänsä tiedä, millä kielellä perunat = potaten).
Googleen syötettynä sana 'getaten' poikii läjän linkkejä, joissa on murteellista tai vanhaa saksan kieltä. Merkitys ei aukea minulle vähä-älyiselle sitäkään kautta. Tun - tut - getan? En ymmärrä tässä asiayhteydessä.
Humalikas seurueemme asioi turkulaisella snagarikioskilla likimain 35 vuotta sitten. Olenpa muistavinani, kuinka yksi kaveri porukastamme asteli vuorollaan tiskille ja koetti kohteliaasti tilata: "Saisinko yhden HA-HA-HA-HAAN!" Avainsanat Ludwig van Beethovenin 5. sinfonian eli "Kohtalonsinfonian" alkutahtien melodiaa tapaillen. Ei oikein tullut tuokaan tilaus ymmärretyksi...
Tyrnävällä (mikä komea nimi!) muuten Shaman Spirits osaa 'geenimanipuloida' potaatteja siten, että ne saadaan juotavaan muotoon. Väki voi ostaa tuota juotavata valtakunnallisesta väkijuomayhtiöstämme tuotenumerolla 120066. Hinta pari kymppiä litra (eli noin 15-kertainen bensan hintaan nähden).
En pane päätäni pantiksi... mutta ei se mies olisi kuumaa vettä (hett vatten) tahtonut?
???
Mies seisoksi tiskillä todella pitkään ja sain sanasta (sanoista?) jo vähän liiankin hyvin selvää.. =) Mies oli todella köyhän oloinen, hiukan epäsiisti, ei siis mikään turisti. Voisiko kieli olla jotakin harvinaisempaa kieltä esim. jostakin Balkanilta? Kielen sävy oli omituisen "suomalainen", eikä siksi paikantunut oikein mihinkään tuntemaani kieliryhmään. Mutta unkariakaan se ei ollut, sitäkin tunnen sen verran.. ;)