"Venäjän Suomen-suurlähetystöllä äänestettiin ja osoitettiin mieltä"
https://yle.fi/a/74-20247254
Kuinka otsikosta päätellään onko se suomalainen lähetystö Venäjällä
vai venäläinen lähetystö Suomessa?
Jutusta se toki aukeaa, mutta mielestäni pitäisi aueta jo otsikosta.
Esim. Suomen Moskovan lähetystö, tai Venäjän Helsingin lähetystö.
https://yle.fi/a/74-20247254
Kuinka otsikosta päätellään onko se suomalainen lähetystö Venäjällä
vai venäläinen lähetystö Suomessa?
Jutusta se toki aukeaa, mutta mielestäni pitäisi aueta jo otsikosta.
Esim. Suomen Moskovan lähetystö, tai Venäjän Helsingin lähetystö.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Sanotaanhan myös esimerkiksi suomenruotsalainen ja ruotsinsuomalainen.
Olen aina pitänyt selkeämpänä vanhakantaista diplomaattista ilmaisutapaa, eli Suomen Moskovan suurlähetystö, Venäjän Helsingin suurlähetystö jne.
Tämä on nykyään jäänyt sivuun, ja on joidenkin mielestä jopa "väärin".
Sääli...
Missä on Suomen Moskova? Entä Venäjän Helsinki?
Pitäisi olla väliviivalla:
Suomen Moskovan-suurlähetystö, Venäjän Helsingin-suurlähetystö jne.