Austin Powers- leffoissa toistuu tämä "Hello Vicar" repliikki, kun ollaan ryhtymässä lemmenpuuhiin. Mikä vitsi siinä siinä piilee? Käännös ruudussa, esim "Terveisiä vaan rovastille" ei selvennä asiaa.
Onko kyseessä joku töpäkkä punahattuinen (katolinen) kirkonmies, vai mikä?
Onko kyseessä joku töpäkkä punahattuinen (katolinen) kirkonmies, vai mikä?
Vastaukset 5
Vanhimmat
... käännös. Katso esim. www.thefreedictionary.com/vicar.
Että siis alapäähuumoria ja sanaleikkejä laukova Austin Powers sanoisi "terveisiä vain rovastille" naiselleen porealtaassa...?
Pelkään pahoin että tuossa "Hello Vicar" jutussa on koira haudattuna, eikä sitä ole äkännyt leffan kääntäjäkään.
... ja kysy tarkemmin hänen näkemystään, jos et usko!
"Vicar" tarkoittaa jonkinlaista pappia tai sielunhoitajaa, moraaliauktoriteettia, riippumatta onko asema kirkossa tai muussa yhteisössä virallinen.
Riippuu siis maasta ja kirkosta. Ainakin joillain alueilla Tansaniassa ja Keniassa poppamiehet on englanittettu sanalla "vicar" Katso nyt edes tuo mainitsemani linkki, ennen kuin enempää ahkit.
Googlella löydät varmasti myös loputtoman määrän tulkintoja.
Repliikissä on kysymys ilkkumisesta ja riemusta opetettujen moraalisääntöjen rikkomisesta. Nuo kulttuurisidonnaiset möläykset ovat todella vaikeita kääntää. Ei "rovasti" huono käännös ole.
Aloin kyllä pohtia, kuinka suuri osa nuorisosta tuntee käsitteen "rovasti". Siinä mielessä voi olla huono käännös.
Voisihan sen kääntää vaikka "terkkuja vaan pyhäkouluopelle", tai "terve mutsi, onneks et nää", tai "vitut opet, tää on kivaa", tms., jos kuvan rytmi salii. Kirjaimellinen käännös on mahdotonta ja kömpelöä.
"Hello Vicarissa" ei ole koiraa haudauttuna, vain moraalisääntöjen rikkomisesta nautiskelua.
> Voisihan sen kääntää vaikka "terkkuja vaan
> pyhäkouluopelle", tai "terve mutsi, onneks et
> nää", tai "vitut opet, tää on kivaa", tms.,
> jos kuvan rytmi salii. Kirjaimellinen käännös
> on mahdotonta ja kömpelöä.
Nyt tarkoitus selvisi, kiitos.
Noin pitkästi kirjoitat, etkä kuitenkaan vastaa kysymykseen, vaikka vastauksen olet ilmeisesti itse katsonut mainitsemastasi linkistä?