Haluaisin tietää miten ihmiset puhuvat Manchesterissa ja Leedsissa. Valitettavasti minulla ei ole varaa matkustaa...
Emmehän mekään Suomessa puhu vain kirjakieltä, joka paikassa on oma paikallinen puhetyyli joka tarttuu, halusi sitä tai ei, toisille nopeammin ja toisille hitaammin.
Esimerkiksi olen alkanut kiroilla, valitettavasti, kun muutin etelään...
Olen opiskellut jonkun verran puhetyyliä, aksenttia, rytmiä ym alkuperäisestä Englannissa kuvatulla ja suurimmaksi osaksi englantilaisten näyttelijöiden näyttelemästä Älä kerro äidille -sarjasta. Ihan hyvä, mutta siinä kuitenkin kuvataan lähinnä tuttava-/kaveriporukan sisäisiä keskusteluja.
Kerran jossain muussa suomeksi tekstitetyssä ohjelmassa (olikohan Lentokenttä vai Pomo paiskii hommia) tajusin että "hei kaverihan on manchesterilainen!" mutta silloin se oli jo myöhäistä.
Eläinsairaala-sarjaa on kuvattu muistaakseni Manchesterissa tai ainakin jossain lähellä "siellä päin" mutta onkohan heitä vähän neuvottu miten puhua kun mielestäni kenenkään aksentti ei ole niin "leveä" kuin paikalliseen puhetyyliin kuuluu... Ja ne jotka puhuivat niin kuin kuvittelen tyypillisen manchesterilaisen puhuvan, olivat sitten äänessä niin vähän aikaa että jos vaikka vahingossa nauhurilleni sainkin ääntä tallennettua, ei siitä paljon mitään apua ollut.
Ammattilaisiin puheopettajiin tms ei minulla myöskään ole varaa.
Seurustelin kerran miehen kanssa joka oli asunut Birminghamin lähellä, ja hieman ennen suhteemme lopullista alamäkeä ja tuhoa, hän sanoi että puhuin kuin "aito" lontoolainen. Mutta eipä ole puhekumppaneita sen jälkeen pahemmin löytynyt niin taidot ruostuu. Itsekseni yritin höpöttää mutta kun ihmiset alkoivat luokitella kaheliksi niin piti vähentää - ja muutenkin kun ei ollut ketään "kannustamassa", antamassa palautetta tai muuta, niin lopetin sitten senkin lystin.
Mitäs pitäisi tehdä??? Olen neuvoton!! :(
En ole mikään wannabe-pelle, älkää pelätkö! Haluaisin vain kehittää itseäni, silmälläpitäen mahdollista teatterialalle tähtäämistä, Englantiin muuttamista, rakastumista ja muita tulevaisuudensuunnitelmia, haaveita ja kohtalon oikkuja.
Kiitokseni teille ja nautitaan upeasta loppukesästä! Mansikoita..
Emmehän mekään Suomessa puhu vain kirjakieltä, joka paikassa on oma paikallinen puhetyyli joka tarttuu, halusi sitä tai ei, toisille nopeammin ja toisille hitaammin.
Esimerkiksi olen alkanut kiroilla, valitettavasti, kun muutin etelään...
Olen opiskellut jonkun verran puhetyyliä, aksenttia, rytmiä ym alkuperäisestä Englannissa kuvatulla ja suurimmaksi osaksi englantilaisten näyttelijöiden näyttelemästä Älä kerro äidille -sarjasta. Ihan hyvä, mutta siinä kuitenkin kuvataan lähinnä tuttava-/kaveriporukan sisäisiä keskusteluja.
Kerran jossain muussa suomeksi tekstitetyssä ohjelmassa (olikohan Lentokenttä vai Pomo paiskii hommia) tajusin että "hei kaverihan on manchesterilainen!" mutta silloin se oli jo myöhäistä.
Eläinsairaala-sarjaa on kuvattu muistaakseni Manchesterissa tai ainakin jossain lähellä "siellä päin" mutta onkohan heitä vähän neuvottu miten puhua kun mielestäni kenenkään aksentti ei ole niin "leveä" kuin paikalliseen puhetyyliin kuuluu... Ja ne jotka puhuivat niin kuin kuvittelen tyypillisen manchesterilaisen puhuvan, olivat sitten äänessä niin vähän aikaa että jos vaikka vahingossa nauhurilleni sainkin ääntä tallennettua, ei siitä paljon mitään apua ollut.
Ammattilaisiin puheopettajiin tms ei minulla myöskään ole varaa.
Seurustelin kerran miehen kanssa joka oli asunut Birminghamin lähellä, ja hieman ennen suhteemme lopullista alamäkeä ja tuhoa, hän sanoi että puhuin kuin "aito" lontoolainen. Mutta eipä ole puhekumppaneita sen jälkeen pahemmin löytynyt niin taidot ruostuu. Itsekseni yritin höpöttää mutta kun ihmiset alkoivat luokitella kaheliksi niin piti vähentää - ja muutenkin kun ei ollut ketään "kannustamassa", antamassa palautetta tai muuta, niin lopetin sitten senkin lystin.
Mitäs pitäisi tehdä??? Olen neuvoton!! :(
En ole mikään wannabe-pelle, älkää pelätkö! Haluaisin vain kehittää itseäni, silmälläpitäen mahdollista teatterialalle tähtäämistä, Englantiin muuttamista, rakastumista ja muita tulevaisuudensuunnitelmia, haaveita ja kohtalon oikkuja.
Kiitokseni teille ja nautitaan upeasta loppukesästä! Mansikoita..
Vastaukset 4
Vanhimmat
ymmärtänyt tasan yhden engelsmannin puhetta. Muutaman kerran olen kysynyt "kielisiltä" mitä engelsmanni puhui. Vastaus aina: -En tiedä. En minäkään ymmärtänyt.
Kerran meitä oli koolla n. 30 miestä ja yksi englantilainen puheli kauan ja ehkä kauniistikin. Lopulta pomo kysyi: -Mistä maasta sinä olet kotoisin? Tässä on koolla toistakymmentä eri kansallisuutta ja minä ymmärrän kaikkien muiden puhetta mutta en sinun.
Eräät viljelevät älyttömästi H-kirjainta, toiset jättävät sen puheestaan täysin. Aika solkotusta.
Sanayhdistelmä "english dialects manchester" tuotti 48 000 linkkiä. Eiköhän noista jotain löydy!
Englannin (alueena) murteet ovat kylläkin tyypillisesti enemmän sosiaaliluokka- kuin paikkasidonnaisia.
Kesti töissä hetkisen tajuta tilaus "Wan baikkön änd wan meihhaböögö" näin rumasti litteroituna ja liioiteltuna. "One bacon and one megaburger"han siitä syntyy hetken kelailun jälkeen..
http://www.bbc.co.uk/voices/recordings/index.shtml