Mistäköhän tuo käännös on peräisin? Onko muissa kielissä omaa käännöstä milkshakelle? Ainakin Ruotsissa ja Norjassa puhutaan milkshakesta...
Pirtelö?
Pirtsakka
4404
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Veikko Huovisen taannoisesta kirjallisesta tuotannosta tunkee mieleeni muuan elostelevainen intiaani (vai oliko puoliverinen?), joka arvioi empiirisesti jotenkin siihen tapaan kuin "Jenkkinaisella olla huva chipmunk, huva pirtelö".
Mikä se sitten lieneekin...
Olen hämärästi muistelevinani, että tuon lausunnon esittäjän nimi olisi ollut Frantisek Rathenau. Oudon bohemialaiselta (böömiläiseltä) kuulostava nimi henkilölle, jolla on moinen etninen tausta.
Huovisella on näitä omaperäisiä sanaleikittelyjä, joita ei kannata ottaa ihan vakavissaan. V.H. tuntenee sanan beaver (= majava), joka tarkoittaa myös naisen tussua ---> karvainen ja soikea ---> mikä muu elikko? ---> chipmunk ---> mikä "vitsin" kruunuksi? ---> pirtelö.
Jotenkin noin arvelen kirjailijan ajatuksenjuoksun menneen. Oikaiskoon itse, jos ei!
Jonkinlainen henkinen taantuma muuten näyttää Huovisellakin olevan, kun tarjoaa "huumorina" (kai omasta mielestään?) skin-head -tasoista rasismia. Papparainen on löytänyt uuden kohderyhmän!
Vakavissanihan minä! ;o)
Taantuma? Mistä lähtien? Tuo rasismin ilmentymä Frantisek Rathenau chipmunkeineen ja pirtelöineen esiintyy muistellakseni jossakin 1960- ja 70-lukujen taitteen tienoon kirjallisessa aikaansaannoksessa, jolloin prof. Huovinen ei ollut vielä ihankaan papparaisiässä.
Jotenkin tuo chipmunk vain muistuu aina pirtelöistä puhuttaessa mieleen - tuntui silloin joskus tuoreeltaan luettuna niin yllättävältä rinnastukselta...
Se on esperantoa se.
Tässä pirtelö muutamalla muulla kielellä, ole hyvä!
arabia khaliet maa alhalieb
armenia Koktel kati het
baski (euskera) batidoa
bulgaria mletchen scheik
englanti milk shake
espanja batido (de leche)
friisi Milkshake
guaraní kambymbovy
heprea milkscheik
hollanti melkshake
islanti mjólk-urhristingur
italia frappè
korea Milkshake
kreikka milkshake
kroatia mljecni coctail
liettua pieno kokteilis
luxemburg (”kieli”?) milchshake
makedonia mlecen frappe
norja milkshake
portugali milkshake
puola koktail mleczny
ranska milk-shake
saksa Milchshake
serbia mesane mloko
slovenia mliecny koktejl
suomi pirtelö
sveitsinsaksa Frappe
tanska milk-shake
turkki sütlü icecek
unkari turmix
vietnam sua lác
lähde: http://www.blinde-kuh.de/sprachen/naschen-und-trinken.html