Vaikuttaako kieli katsomiskokemukseen?

2191
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 2

Vanhimmat

Suomipoika käytti itsestään puhuessaan sanaa, jaska. Nyt jaska menee...

Äänestä

Kieli todella vaikuttaa katsomiskokemukseen. Joltain taivaskanavalta tuli kerran saksaksi dubattuna vanha "Kilimanjaron lumet". Saksan kieli ei mitenkään sopinut Gregory Peckin ja Ava Gardnerin kaltaisten seikkailijoiden suuhun, koska saksalaisessa kulttuurissa ei ole vastaavia tyyppejä. Muiden dubattujen filmien kohdalla ei yhtä voimakasta vastareaktiota tllut - joa Maurice Chevalierinkin suuhun kävi saksa.

Näin Orson Wellesin vanhan "Muukalainen katosi" venäjäksi jälkiäänitettynä. Tunsin filmin usean katsomiskerran jälkeen varsin hyvin, mutta kun en sanaakaan ymmärtänyt, sankarittaren roolisuoritus nousi aikaisempaa paremmin esiin. Ehkä syynä oli myös, että Wellesin kehräävä ääni ei nyt päässyt vaikuttamaan katsojiin.

Äänestä

Kommentoi aloitusta


Ruokki kirjoitti:

http://www.nakokulma.net/keskustelu/index.php?topic=8475.0

Ja ne klassiset kismittävät:

http://www.nakokulma.net/keskustelu/index.php?topic=5053.0

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu