Suomipoika käytti itsestään puhuessaan sanaa, jaska. Nyt jaska menee...
0Äänestä
Lumière
Kieli todella vaikuttaa katsomiskokemukseen. Joltain taivaskanavalta tuli kerran saksaksi dubattuna vanha "Kilimanjaron lumet". Saksan kieli ei mitenkään sopinut Gregory Peckin ja Ava Gardnerin kaltaisten seikkailijoiden suuhun, koska saksalaisessa kulttuurissa ei ole vastaavia tyyppejä. Muiden dubattujen filmien kohdalla ei yhtä voimakasta vastareaktiota tllut - joa Maurice Chevalierinkin suuhun kävi saksa.
Näin Orson Wellesin vanhan "Muukalainen katosi" venäjäksi jälkiäänitettynä. Tunsin filmin usean katsomiskerran jälkeen varsin hyvin, mutta kun en sanaakaan ymmärtänyt, sankarittaren roolisuoritus nousi aikaisempaa paremmin esiin. Ehkä syynä oli myös, että Wellesin kehräävä ääni ei nyt päässyt vaikuttamaan katsojiin.
0Äänestä
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Suomipoika käytti itsestään puhuessaan sanaa, jaska. Nyt jaska menee...
Kieli todella vaikuttaa katsomiskokemukseen. Joltain taivaskanavalta tuli kerran saksaksi dubattuna vanha "Kilimanjaron lumet". Saksan kieli ei mitenkään sopinut Gregory Peckin ja Ava Gardnerin kaltaisten seikkailijoiden suuhun, koska saksalaisessa kulttuurissa ei ole vastaavia tyyppejä. Muiden dubattujen filmien kohdalla ei yhtä voimakasta vastareaktiota tllut - joa Maurice Chevalierinkin suuhun kävi saksa.
Näin Orson Wellesin vanhan "Muukalainen katosi" venäjäksi jälkiäänitettynä. Tunsin filmin usean katsomiskerran jälkeen varsin hyvin, mutta kun en sanaakaan ymmärtänyt, sankarittaren roolisuoritus nousi aikaisempaa paremmin esiin. Ehkä syynä oli myös, että Wellesin kehräävä ääni ei nyt päässyt vaikuttamaan katsojiin.